TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL DE LA HISTORIA RUSA 'Номура' DE @ Волосинка на губе (@ ahaironmylip).
Traducción autorizada ✅
Cuando sus ojos se encuentran, hay un breve momento de silencio opresivo, como si estuvieran bajo presión. Hermione no está segura d...
¡Ay! Esta imagen no sigue nuestras pautas de contenido. Para continuar la publicación, intente quitarla o subir otra.
El niño tenía hambre. El primer rugido palpable en su estómago le recordó que se acercaba la hora del almuerzo. Se arrastraba por el pasillo del orfanato con sus zapatos sucios. Lo habían echado de la clase por su "aspecto repugnante", como dijo la maestra.
—¡Sal y límpiate!
El cuello de su camisa tiene varios botones arrancados. Fue precisamente por el cuello por donde un niño mayor lo agarró y lo arrastró hasta el patio trasero, donde ya lo esperaban todos. Unos animales ansiosos por demostrar sus habilidades para acosarlo.
Odiaba todo. El entorno. Los profesores. El mentor del orfanato. Se odiaba a sí mismo porque era impotente ante los chicos adultos.
Cada vez que iba una familia de acogida solo elegían niñas o niños muy pequeños, contando con que su carácter aún no estaba formado.
Era como si tuvieran miedo de él.
Un día, después de tal presentación, escuchó al mentor y a la directora, quienes sin dudar discutieron las razones de sus fracasos.
Aislado.
Frío.
Cerrado.
Tranquilo.
El chico pensó que tal vez tenían razón. Tenía miedo de sí mismo. Sentía un cambio en sí mismo cuando estaba enojado o asustado. Sentía que se le erizaba la piel, como si hubiera algún tipo de fuerza dentro de él que estuviera a punto de salir. Tenía miedo de eso y se encerraba aún más, dandoles una razón para burlarse de él.
Así fue pasando el tiempo. Fluía lentamente, seguía espesando las nubes sobre su cabeza, hasta que un día el muchacho se derrumbó... Dejó salir de sí aquello de lo que había estado huyendo durante tanto tiempo.
Lo patearon, con suavidad y en tono de burla. Los chicos se turnaban para abofetearlo, empujarlo y hacerle tropezar.
Risas.
Lo apuntaban con los dedos.
—¡Loco!
—¡Fenómeno!
—¡Tonto!
El corazón le latía con fuerza en el pecho. Las heridas en las piernas y los brazos le escocían por el agua del charco en el que había caído. Respiraba por la boca, intentando calmarse, sintiendo el poder del despertar. Estaba llorando.
