TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL DE LA HISTORIA RUSA 'Номура' DE @ Волосинка на губе (@ ahaironmylip).
Traducción autorizada ✅
Cuando sus ojos se encuentran, hay un breve momento de silencio opresivo, como si estuvieran bajo presión. Hermione no está segura d...
¡Ay! Esta imagen no sigue nuestras pautas de contenido. Para continuar la publicación, intente quitarla o subir otra.
Las luces de emergencia rojas y azules de los coches de policía iluminan la calle. Los bomberos luchan contra las llamas mientras la multitud da bostezos, con la cabeza echada hacia atrás, mirando hacia arriba, donde las llamas aún se tragan los últimos tres pisos.
Se le acabaron los cigarrillos pero no el apetito para fumar.
Uno de los policías levanta la cinta amarilla de la escena del crimen para que Potter, que se dirige en dirección a Malfoy, pase por debajo. Acercándose, Potter le ofrece a Malfoy un asentimiento reservado en lugar de un saludo apropiado antes de inspeccionar su entorno. Los guardias de Draco asediaron a los dos hombres, bloqueando la aglomeración de personas entrometidas a sus espaldas.
Al tocar su varita, Harry sella el lugar para que nadie pueda escucharlos. Frotándose el cuello con las palmas, exhala. Su mirada sugiere lo cansado que está. La camisa, elegante, a juicio de Potter, está sucia con algunas manchas en ella, y los botones superiores están desabrochados. Seguramente, llegó aquí directamente de la celebración.
—No hay signos de magia. El gas fue la causa de la explosión—. Harry apoya las caderas en la barandilla húmeda y, mirando hacia arriba, observa a un bombero que apaga el fuego desde una grúa. —La señora Kittle, la mujer que vive en la planta baja, sufre demencia. En el sótano, abrió los grifos que están conectados a los pisos superiores. Ella pensó que olía a gas. Sin darse cuenta, abrió los grifos al máximo en lugar de cerrarlos por completo.
—¿Alguna víctima?— Malfoy pregunta sin mucho interés.
—Afortunadamente, no. Dos familias estaban afuera con sus amigos, celebrando el Año Nuevo. Sin embargo, dos de los pisos sufrieron graves daños. El piso de Hermione fue, francamente hablando, erradicado. Actualmente se está trabajando.
Draco mira hacia arriba, buscando la baranda del balcón de Granger. No quiere compartir sus pensamientos (¡Por el amor de Dios, esto no fue solo un accidente!) con Potter. Ya ordenó a su gente investigar todo lo ocurrido en la zona en las últimas horas. Es como si Harry sintiera lo que está pasando en la mente de Draco. Se vuelve hacia él y le pregunta:
—¿No crees que haya sido un accidente?
—Creo que la vieja bruja arruinó mi noche—, dice, cambiando de tema. —Estaba destinado a tener relaciones sexuales con mi esposa en este momento.
—¡Malfoy!— Potter exclama con dureza. Tiene una mirada descaradamente directa en su rostro: no le gustó lo que acababa de escuchar.
Draco se ríe, dando un paso adelante.
—¿Qué ocurre? ¿No tienes sexo con tu esposa?— Malfoy dice, viendo los ojos de Harry agrandarse más y más por la ira. —Entonces, como hombre de familia, deberías entenderme. Feliz año nuevo, Potter.
●●●
Antes de entrar en la sala del hospital, Draco agarra la manija de la puerta y escucha a Hunter dirigirse a León sin rodeos.
