RIVALS ~ Traduction

Chapitre 21

"Merci beaucoup de m'avoir reçu, " dis-je en serrant la mère de Deku dans une étreinte serrée.

"Venez n'importe quand", dit-elle. "J'ai plein d'autres photos et je peux te dire tous ses secrets."

"MAMAN !" dit Deku, ses yeux se plissant de fausse consternation. "Tu es censé être de mon côté."

"Oh, je le suis," dit Inko en le regardant par-dessus mon épaule. "Crois-moi bébé, je le suis. Elle est adorable."

Deku roule des yeux, me tirant hors des bras de sa mère et la serrant étroitement dans ses bras. Je le regarde embrasser le haut de sa tête, mon cœur se gonflant. Ils sont littéralement si mignons.

"Je serai là ce week-end avec des courses," dit-il.

"Je n'arrête pas de te dire de ne pas le faire," dit-elle. "J'ai assez d'argent. Je peux acheter mes propres courses."

Deku s'éloigne et se couvre les oreilles avec ses mains.

"Je ne t'entends pas," dit-il.

Inko le pousse un peu.

"Vas-y, sors d'ici," dit-elle. "Je suis sûre que vous préféreriez faire autre chose que de traîner avec une vieille dame."

"Tu n'es pas vieille," nous disons tous les deux à l'unisson.

"Allez," dit-elle en faisant un petit geste de chasse.

"Bye maman," dit-il, glissant sa main le long de mon dos alors qu'il me conduit vers la porte.

"Bye les enfants," dit-elle en fermant la porte derrière nous avec un clic.

"J'aime ta maman," dis-je honnêtement en regardant Deku avec un sourire. "Elle est géniale."

"Elle était tellement impatiente de te rencontrer," dit-il. "Je lui ai parlé de toi depuis longtemps, mais jamais qui tu étais."

"Vraiment ?" Je demande. "Pourquoi ?"

"Je voulais des conseils," dit-il, en poussant le bouton de l'ascenseur.

"Des conseils ?" Je demande, confuse. "Comme ... comment parler aux filles ou un truc du genre ?"

"Non," dit-il en riant avec un ton étrange alors qu'il secoue la tête.

"Quoi alors ?" Je demande.

Deku met sa main dans sa poche et prend une profonde inspiration. Je mâche ma lèvre comme il se tourne vers moi.

"Je lui ai demandé comment t'oublier," dit-il. "Je lui ai dit que j'avais trouver la femme avec qui je voulais me marier, mais que je ne pouvais pas l'avoir."

Je déglutis et prends une grande inspiration en essayant de ralentir mon cœur. Il bat si vite.

"Ne panique pas," dit-il en secouant la tête. Je suppose que mon visage reflète ma panique interne. "Je ne te fais pas ma demande."

Je me racle la gorge.

"Okay..." dis-je. "Mais ... euh ... Je ne ... Izuku pourquoi voulais-tu te marier avec moi ? Tu ne me connaissais même pas."

L'ascenseur ouvre et nous entrons. J'appuie sur le bouton pour le sous-sol, haletant quand Deku me pousse contre le mur de l'ascenseur. Il s'y appui avec son bras et mon cœur s'accélère en le regardant dans ses yeux déjà assombrit par la faim.