RIVALS ~ Traduction

Chapitre 24

Je ne sais pas pourquoi j'avais prévu de pouvoir entrer à l'hôpital et demander à quelqu'un où trouver Bakugo. Peut-être que des émissions de télévision ou des films avec ce genre de scène m'avait donné des attentes irréalistes, mais j'avais cette vague idée dans la tête que je pouvais entrer et juste demander. Ce n'est pas le cas. L'hôpital... est un zoo.

En tant que héros, je ne suis pas impliqué dans le côté hospitalier des choses. Je n'ai jamais été à l'hôpital après un incident majeur. Cela ne ressemble en rien à ce que j'imaginais. La circulation est bloquée sur au moins 10 kilomètres à la ronde avec la plupart des véhicules tirés sur le côté pour permettre aux ambulances de passer.

On devrait peut-être juste marcher. Je me demande si je peux convaincre Deku d'abandonner sa voiture.

J'ouvre la bouche pour lui demander quand il s'arrête devant une voiture de police et appuie sur le bouton pour baisser sa vitre.

"Oh mon dieu, Deku, Sir," dit l'officier. "Je n'avais pas réalisé que c'était vous. Essayez-vous de passer ? Je peux organiser une escorte, monsieur. Avez-vous le temps pour un auto-"

"Oui, une escorte," interrompt Deku. "Immédiatement. Nous manquons de temps pour sauver Bakugo."

Ses yeux s'écarquillent et il attire toute son attention. La mienne aussi. Je ne l'ai jamais entendu utiliser le nom de Bakugo. Avec personne. C'est toujours Kacchan.

"Oui, monsieur," dit-il. "Tout de suite monsieur."

En quelques secondes, nous traversons la cohue de voitures avec un véhicule de police devant et derrière.

J'avais voulu faire remarquer son influence auprès des forces de l'ordre locales, mais l'oxygène s'est amoindrit quand il a dit que nous manquions de temps. Une larme coule du coin de l'œil et je l'essuie.

"J'ai seulement dit ça pour gagner du temps," dit doucement Deku.

Kiri passe ses bras autour de mon ventre et j'ai l'impression que nous sommes amis depuis toujours. Pas du tout comme si nous venions littéralement de nous rencontrer et que nous ne nous étions même pas correctement présentés. Il me serre fermement alors que Deku me prend la main.

"C'est... c'est probablement vrai cependant," je murmure.

"Non," dit Deku, sa voix sévère et autoritaire. "Il va bien. Il ira bien."

"Tu ne le sais pas," dis-je.

Kiri pose sa tête contre l'arrière de la mienne et soupire, comme si la conversation était trop longue pour qu'il puisse même en discuter.

"Si," dit Deku. "Je le sais."

"Comment ?" je demande, désespérée de n'importe quelle excuse pour garder un peu d'espoir.

"Parce que...," dit-il en détournant sa tête de la mienne. "Je refuse d'envisager un scénario où je perds mon plus vieil ami et la femme que j'aime le même putain de jour. Kacchan va bien. Il ira bien."

"Quoi ?" je demande, confuse.

"S'il meurt parce que nous étions... occupés," dit Deku. "Tu ne me pardonneras jamais. Ni à toi-même. Tu nous puniras tous les deux de ne pas avoir été là pour l'aider."

Je veux en parler avec lui. Pour lui dire qu'il a tort. Pour le rassurer. Mais le chagrin est bizarre. Cela ne suit pas toujours la raison. Et la culpabilité du survivant... ce serait... au mieux difficile.