Enfermedad| Traducción

Capítulo 04: Medicina

Horace Slughorn es muy infeliz. En el mismo momento en que vio al chico a espaldas del tranquilo, como siempre, lo invadió una desagradable sensación de que en el futuro tendría que corregir otro recuerdo. Recuerdos del primer encuentro con Harry Potter.

Hay tantos recuerdos ahora de los que se arrepiente, que se necesitaría un grupo de memoria del tamaño del lago negro para contenerlos a todos.

Aceptó este trabajo. Aceptó revelarle al muchacho la verdadera esencia de la conversación con ese hombre, el tema de su interés. El Elegido no fue menos persistente y encantador que en su tiempo, ¿cómo resistirse aquí? En ese momento, el mismo Horace creyó que Harry Potter tenía una oportunidad. Que todo acabaría, que por delante estaba una vejez tranquila, cómoda, cómoda con una serie interminable de alumnos talentosos y no muy talentosos que no se olvidan de dar las gracias a su ex profesor de pociones después de graduarse. Tal vez incluso comenzaría un nuevo pez para alegrar el aburrimiento.

Un pez <<Querido Francis>> un regalo de la madre del niño. Una criatura encantadora que nada en círculos en un pequeño acuario durante todo el día, sin darse cuenta de nada fuera de su mundo artificial. ¿Si Lily hubiera sabido que su hijo se encontraría en un papel similar, atrapado en una bola de cristal de mentiras? Si supiera que su amado profesor tendría algo que ver en esto, ¿lo odiaría?

Snape murió en el momento equivocado. Aunque el hombre claramente odiaba al chico mucho menos de lo que intentó aparentar. Quizás, a diferencia de Slughorn, habría tenido la fuerza para negarse. Horace nunca había sido un héroe y sabía que su vida se había salvado no porque estuviera imbuido de nostalgia y se apiadara de su antiguo mentor. Sabía que necesitaba demostrar su utilidad una y otra vez.

Slughorn se estremece cada vez que lo ve ponerse la máscara de Tom nuevamente. Ver a su antiguo alumno y saber que el agujero de gusano en su interior, cuidadosamente ignorado por el propio Horace, casi imperceptible durante sus años escolares, se ha extendido como un tumor canceroso, sin dejar ni una pizca del director Dumbledore.

Un joven mestizo sin un centavo en su bolsillo. Se dio cuenta, no pudo evitar notar con qué entusiasmo los herederos de las familias más antiguas captaron la más mínima palabra de Tom, simplemente porque sabía mirar de tal manera que cualquiera se sintiera especial y digno, y estaba listo para ir al extremo del mundo por ese joven encantador. El propio profesor estaba dispuesto a hacer cualquier cosa por él, por el bien de Tom Riddle.

Ambicioso, ávido de conocimiento, cautivador con su deslumbrante encanto, Tom fue reemplazado por un monstruo que prefiere el miedo a la adoración y el servilismo a la devoción. De todos menos de Harry. Horace solo podía adivinar la naturaleza de esta extraña conexión. Al principio, cuando supo por primera vez que el Elegido había quedado con vida, se horrorizó por la demostrativa cruel ejecución del niño. Luego, casi esperaba que matara a Harry, en un intento de someterlo. Lo que el profesor no esperaba era... esto.

Sin embargo, Slughorn no pudo evitar admitir que el extraño pasatiempo del Señor Oscuro tenía sus ventajas, incluso para todo el mundo mágico. Varios años después de la Batalla de Hogwarts, el mundo mágico finalmente ha llegado a un delicado equilibrio. El chico (Dios sabe cómo) logró ablandar al Señor Oscuro, apagar el fuego de su locura que estaba devorando toda la Gran Bretaña mágica. Amnistía para el joven crecimiento de la Orden del Fénix, aunque con estrictas restricciones de actividad y movimiento. Sistema educativo separado para hijos de muggles. Durante mucho tiempo, esta vez, el prolongado período de interpretar a un hombre de familia ejemplar lo hizo inusualmente bondadoso. Casi feliz.

¿No es la vida del Elegido un precio tan alto para el bienestar? Slughorn decía esto todos los días. Todas las noches, cuando no podía dormir, con imágenes molestas destellando ante sus ojos; gentilmente pone su brazo alrededor de los hombros de Harry y el niño se ríe feliz. Él, lanzando furiosamente Cruciatus a los mortífagos que cayeron bajo su furia, mientras los mejores hechiceros curan las venas cortadas del Elegido (entonces el niño no se mantuvo en este escenario pastoral, vivía en la mansión y accidentalmente vio el Señor Oscuro en su... forma natural)