Enfermedad| Traducción

Capítulo 10: Cuidados Paliativos

Los cuidados paliativos (del francés palliatif del latín pallium - cobertor, manto) es un enfoque que mejora la calidad de vida de los pacientes al prevenir y aliviar el sufrimiento mediante la evaluación y el tratamiento cuidadosos del dolor y otros síntomas físicos, así como la provisión de apoyo psicosocial y espiritual

. El término "paliativo" proviene de paliativo (palio, velo, manto griego, vestido exterior) - una solución temporal no exhaustiva, una medida a medias que cierra el problema en sí mismo como un "manto" - que refleja los principios de los cuidados paliativos: crear protección contra las manifestaciones dolorosas de la enfermedad, pero no tratar la enfermedad en sí.

Un sonido agudo y fuerte justo encima de su oreja hizo que Harry se despertara instantáneamente y se cubriera la cabeza con las manos. El ruido es malo, el ruido es peligroso. Una mano tocó su hombro, lo sacudió.

— ¡Vamos, dormilón, levántate! ¡Duerme durante tu cumpleaños! —

Harry volvió la cabeza hacia la voz. Tom, con un gorro festivo, con una lengua de flauta brillante, sonríe a los treinta y dos. El tipo se incorporó sobre las almohadas, un simple movimiento le desprendió dolor en todo el cuerpo, como si hubiera corrido a campo traviesa ayer.

— ¿Cómo te sientes? — preguntó solícito el hombre.

— B- bien. Cansado —

— Claro — Tom levantó la barbilla con orgullo — Tuviste una gran velada anoche, ¿no? —

— Amor ... Ayer... ¿Me diste algo? ¿Algún tipo de droga? —

— ¿Droga? — Tom se ofendió — Crees que le daría a mi chico algo que pudiera hacerle daño? —-

— ¿Pero aún? — Harry insistió.

— Solo un suave afrodisíaco, un estimulante — sonrió Tom con picardía — Para relajarse un poco. Con él, las sensaciones eran... más brillantes, ¿no? —

— Si — vaciló Harry — Me preguntaba todo tipo de cosas extrañas... —

El hombre se sentó en la cama junto a él y suavemente alborotó su cabello, que ya estaba en su estado habitual de desorden por la mañana.

— La privación sensorial agudiza todas las sensaciones, y utilicé unos curiosos juguetes especiales ¿Fue inusual? —

— A veces da mucho miedo — admitió el chico — No avisaste sobre la máscara y los auriculares. Debiste haberme preguntado primero —

— ¿Debí? — Tom estaba realmente sorprendido — Entonces no estarías de acuerdo, y no habría sorpresa. Harry, cariño, no inventes problemas de la nada; te gustó todo, eso es lo principal —

— ¿Seguirán viniendo los invitados? — Harry cambió de tema, no queriendo entrar en una discusión.

— Sí, por supuesto — sonrió el hombre — Yo te lo prometí. A las cinco, ahorita son las dos de la tarde, dormiste mucho —

— Cierto, así que es mejor levantarse — Harry apartó las sábanas y salió de la cama. Absolutamente desnudo, de pies a cabeza marcado con huellas de la locura de ayer. Tom permaneció sentado, luciendo encantadoramente absurdo con su gorra y su traje casero. La expresión de su rostro es ilegible, sus manos están apretadas hasta convertirse en nudillos blancos.

— Me estás mirando fijamente — sonrió el chico — ¿Qué sucede? —

— A veces es casi insoportable — dijo Tom en voz baja.