Enfermedad| Traducción

Capítulo 13: Periodo de Incubación

El período de incubación es uno de los períodos, la enfermedad infecciosa inicial (incluida la parasitaria), el tiempo que transcurre desde el momento de la infección hasta la aparición de los síntomas de la enfermedad (período prodrómico).

Mansión Malfoy, dos años antes de los eventos principales. El día después del cumpleaños de Harry.

Harry Potter siempre ha querido aprender a dibujar. Cuando era niño, sacaba los trozos de lápiz de colores de Dudley de la basura y pasaba horas dibujando en periódicos viejos. Cuando finalmente se agotaron los lápices hasta el punto en que ya no podía sostenerlos con los dedos, Harry robó el bolígrafo de tío Vernon y lo escondió detrás de una baldosa del armario como su mayor tesoro.

Luego fue a la escuela y los Dursley se vieron obligados a comprarle sus propios bolígrafos, lápices y cuadernos. Harry estaba inmensamente feliz, incluso siendo castigado por dibujar en clase.

Cuando comenzó Hogwarts, el dibujo de alguna manera se desvaneció en el fondo. Un nuevo mundo, amigos y enemigos encontrados, milagros y pérdidas llenaron su vida con tanta fuerza que la necesidad misma de imaginación desapareció; la realidad superó todas las fantasías.

Ahora, en un mundo confinado a una celda en el sótano de la mansión Malfoy, no quería nada más que dibujar. A Harry no le quedaban más que recuerdos y un vago temor de perderlos también, así que las imágenes de su pasado, el mundo presente adornaba todo el espacio disponible; dibujaba dragones y sirenas en los márgenes de los libros que le traía Voldemort, grababa hechizos en los libros, dibujó el signo de las reliquias de la muerte.

Todo esto enfureció inmensamente al Señor Oscuro, lo cual fue una ventaja adicional. Pero él, por razones oscuras, cambió las tácticas de intimidación y castigo por una apariencia de cuidado, generosamente lo dotó de pinturas, lápices, papel y otros suministros de dibujo que Harry nunca había visto antes. El Elegido no pudo evitar admitir que este fue un maravilloso regalo de cumpleaños. Si se olvida, de quién es, por supuesto.

<< Si alguna vez salgo de aquí, que se jodan los aurores, que se joda el Ministerio, que todos se vayan al infierno >> soñó Harry, sonriendo << Seré un artista. Ya puedo ver los titulares: "Cómo aprender a dibujar en el cautiverio de Voldemort. Entrevista exclusiva a Rita Skeeter con el 'Elegido loco' ">>

Harry estaba pintando otra Snitch dorada cuando Voldemort entró en la celda y cerró la puerta detrás de él. El elegido habitualmente le sonreía; recientemente comenzó a resultar fácil y natural, como si visitara a un viejo amigo. Uno podía contar con los dedos de una mano los días que Voldemort no lo visitaba, como si no tuviera otro negocio que atormentar a Harry con su presencia. Sin embargo, los últimos meses se han vuelto bastante llevaderos. Jugar al ajedrez y hablar es mucho más placentero que retorcerse de dolor.

— Hola — dijo Harry alegremente. Voldemort no dijo nada, dándole una mirada larga e ilegible.

Algo estaba saliendo mal. Había algo en el aire que ponía nervioso a Harry. Alzó la mirada en respuesta, esperando el siguiente paso del Señor Oscuro, que no tardó mucho. Lentamente sacó su varita de la manga de su túnica, apuntó al chico, Harry involuntariamente se encogió, esperando el Cruciatus...

***

El hechizo envía al niño a volar contra la pared, encadenando fuertemente sus brazos por encima de su cabeza con la cadena transfigurada. Voldemort se acerca lentamente a su presa y hace una mueca mientras pisa descalzo la pintura dorada derramada en el suelo. Pasa sus largos dedos por la mesa, recogiendo la sustancia espesa y reluciente, luego la unta en las mejillas del Elegido, quien se retorció en estado de shock, como si anticipará el dolor. Al golpear la pared, se mordió levemente el labio o la lengua; las comisuras de la boca están manchadas de sangre.