Enfermedad| Traducción

Capítulo 07: Anamnesis

Anamnesis (del griego ἀνάμνησις - "recuerdo"): un conjunto de información obtenida durante un examen médico al interrogar al sujeto mismo y a quienes lo conocen.

La memoria de Harry es como un lienzo hecho jirones, lleno de lágrimas y parches. Tom recuerda por dos: cada "conocido", cada primer beso, sexo, pelea y reconciliación. Recuerda cada vez que Harry se olvidó.

A lo que llegaron ahora no estaba planeado. Si alguien le hubiera dicho al Señor Oscuro hace cinco años que todo terminaría en esto; una casa, un jardín, una celebración del cumpleaños del Elegido en un estrecho círculo de Mortífagos, el loco habría sido asesinado en el acto.

Todo comenzó con el hecho de que una vez que Voldemort simplemente no pudo contenerse.

***

— "¿Por qué vienes a mí?" — el chico preguntó burlonamente — "¿Aún no estás cansado?" —

Voldemort se quedó en silencio. Él mismo no sabía la respuesta. Últimamente, las visitas a la celda del Elegido han pasado del placer vengativo a la urgente necesidad. Las peleas entre ellos se volvieron cada vez menos, aunque Harry siempre trató de enojar a Voldemort, esperaba que el Señor Oscuro sin restricciones lo matara.

— "¿No queda nadie en toda la Gran Bretaña mágica para intimidar?" — Harry continuó — "Así que cuida a tus perros o ¿los despediste a todos?" —

En ese entonces, el Elegido todavía estaba detenido en la mansión Malfoy. El círculo interno se encargó de cuidar a Harry; un prisionero valioso debe estar saludable, alimentado y no demasiado agotado.

— "¿Quién?" — Voldemort preguntó secamente.

— "¿Quieres que te alquile tus propios sirvientes?" — Harry se rió entre dientes e instantáneamente se puso serio, confesando en voz baja — "Crabbe. No me perdonó por la muerte de su hijo, probablemente, o tal vez no fue muy inteligente de nacimiento" —

— "¿Y por qué te molesta tanto?" —

— "Oh, no quieres saber. Simplemente no lo dejes entrar más. Por favor" —

Voldemort se sorprendió por la primera petición sincera de Harry. Y luego, por su reacción. La ola de calor que pasó de la punta de los dedos a la punta de los oídos parecía tan antinatural como si pudiera respirar bajo el agua sin magia.

Por la noche llamó a Crabbe a su oficina y leyó sus pensamientos no tan ocultos. Fantasías sucias que el mortífago no dudó en expresarle al niño, durante horas. Sin embargo, sin dañarlo físicamente de ninguna manera, uno de los fieles sirvientes puede haber merecido un poco de entretenimiento...

No mató al mortífago frente a Harry, solo insinuó casualmente que Crabbe no lo molestaría de nuevo. Y recibió un pacífico "Gracias" como respuesta. Y algo inimaginablemente cambió.

Voldemort comenzó con libros, arrastrando docenas de ellos al Elegido en la celda, hasta que Harry se quejó de que Tom claramente lo había confundido con alguien; nunca había tenido una sed tan frenética de conocimiento, y ser ejecutado bajo una montaña de libros sin leer no lo hizo arder de deseo.

Un pequeño juego de mesa de Quidditch fue recibido mucho más favorablemente.

Unas semanas más tarde ya estaban jugando al ajedrez mágico, juntos. Casi siempre empate. La cara de Harry se volvió más y más genuina. Voldemort se sentía miserable e irritado si se perdía incluso una noche juntos. Fue una interacción muy extraña y antinatural, pero la frágil paz entre ellos duró tres meses.