Enfermedad| Traducción

Capítulo 08: Infección

Padres y maestros, pienso: "¿qué es el infierno?"

Razonó así: "Sufrimiento que ya no es posible amar"

© F.M. Dostoievski

Mansión Malfoy, dos años antes de los eventos principales:

— Hola Harry —

Harry Potter, fascinado por el tutorial de dibujo, se estremeció de sorpresa. En su vida actual, solo una persona podía dirigirse a él con tanta familiaridad, y ciertamente no era la voz del Señor Oscuro. Sin embargo, él era vagamente familiar.

Miró hacia arriba y vio... << ¿qué demonios-?>>

Esa piel pálida, incluso sedosa, solo quiere tocarla. Pómulos cincelados, labios sensuales arrogantemente retorcidos. Ojos azul oscuro helados con largas pestañas. Cabello castaño ligeramente rizado, tan bien peinado que parece no moverse ni siquiera en un huracán. La única vez que vio a este hombre con vida... lo mató <<No, no>> corrigió Harry << Eso no era una persona >>

El Horrocrux del diario estaba ante él, exactamente igual que entonces, en la Cámara de los Secretos. Forma de Slytherin, cabeza inclinada hacia un lado.

— T-tom — dijo Harry con incredulidad — ¿Estoy alucinando? —

— ¿Eso crees? — la visión preguntó en un tono complacido — Decidí que de esta forma sería más cómodo para nosotros... para comunicarnos —

— Definitivamente te queda mejor — bromeó Harry nervioso, todavía sin entender lo que estaba pasando — ¿Pero cómo? ¿Te quedarás así para siempre? —

— No — dijo Voldemort con pesar — Es magia que consume suficiente tiempo, similar a la transfiguración, el encantamiento requiere un mantenimiento constante. Y no se siente muy cómodo. Tal vez más adelante será posible mejorar —

— Con tal apariencia, ¿es más fácil ganarse los corazones de la Bretaña Mágica? — Harry sonrió.

— La Gran Bretaña Mágica verá mi forma real — replicó el Señor Oscuro — Ésto es para ti —

Harry miró hacia atrás con desconcierto. ¿Voldemort realmente acaba de decir que estaba tratando de... complacerlo? ¿Qué diablos está pasando? Todos los regalos, las conversaciones, ahora la identidad añadida de Tom... Conocía a Lord demasiado bien como para asumir que solo estaba tratando de mejorar la vida de su Horrocrux.

— Gracias — sonrió el Elegido, sin querer provocar un conflicto.

Voldemort se acercó y se sentó en la cama al lado de Harry Potter, quien estaba cómodamente instalado con las piernas dobladas debajo de él. Copio su pose.

— Dime — dijo con complicidad — ¿Qué pasó en la Cámara de los Secretos? —

— Ya lo sabes todo. El diario trató de sacarle la vida a Ginny Weasley, lo apuñalé con un colmillo de basilisco, el Horrocrux fue destruido —

— No, no se trata de eso — agito su mano hacia...

<<Tom. Sí, Tom >> pensó Harry << No puedes llamarlo Voldemort cuando es así >>

— Dime... ¿Cómo era yo? ¿Qué sentiste cuando me viste? —

— Al principio estaba encantado — admitió Harry — Pensé que él... que tú estabas de mi lado. En los recuerdos que mostraba el Diario, eras tan valiente, noble... También me pareció raro que fueras de babosas, y no de buitres —