النار واللهب للحب {fuoco e fiamme per amore} مترجمة

03

وجه سيلفيا عبارة عن مزيج من التعبيرات ، تنتقل من مصدومة إلى مرتبكة ثم إلى مؤذية ، ربما كنت مخطئًا في إخبارها بكل ما حدث ولكني كنت بحاجة إلى نصيحتها وأحتاج بشدة لإخبار شخص ما عنها وهي الوحيدة واحد أثق به حقًا.

"لذا دعني أصحح الأمر" يقول إنه يقوم من الأريكة ثم يضع يديه على وركيه.

أنظر إليها وهي تنتظر أن تنتهي على الرغم من أنني متأكد من أنها ستقول شيئًا لا علاقة له بالطفل.

"الضخم الرائع الذي وصفته أمسك بك من عنقك ثم هددك ، أليس كذلك؟" يقول وأقسم أني رأيت نورًا غريبًا في عينيه.

أومأت برأسي غير مقتنع لأنني ما زلت ملتصقًا بكلمة رائع ، لقد أخبرته للتو أنه حاول قتلي ووضع يديه علي وهي الشيء الوحيد الذي تفهمه أن هذا الرجل وسيم.

"يبدو وكأنه فيلم أو رواية ، يا صديقتي كنت أتمنى أن أكون أنا مكان الآن" تصرخ وهي تصفق بيديها مثل فتاة صغيرة سعيدة أمام الهدايا.

لقد ضربت جبهتي بيدي حتى لا أصدق ذلك ، لقد عرفت سيلفيا منذ ولادتها وحتى لو صدمت ، يجب أن أقول إنني توقعت ذلك.

"هل تعرف ما يسمى؟" طلب.

"لا ، فقط اسم الطفل لماذا؟" أطلب رفع الحاجب.

تصدر صوتًا غريبًا ثم ركضت إلى غرفتها ، نظرت إلى النقطة التي اختفت فيها وفمها مفتوحًا وعندما عادت بجهاز الكمبيوتر الخاص بها أفهم نواياها تمامًا ، فأنا أتنهد بشدة وهي تجلس بجواري.

هل قلت ياري؟ وهل كانوا يتحدثون الروسية؟ "قال وهو ينقر بسرعة على لوحة المفاتيح.

"نعم ،" همست ، وأبدو مبتهجًا في أصابعه ، يتحركون بسرعة كبيرة لدرجة أنني لا أستطيع مواكبة ذلك.

بعد عدة دقائق ، أدارت الشاشة نحوي وعندما أرى وجه والد ياري تتسع عيناي ، تدرك سيلفيا جيدًا أنها عثرت على الشخص الذي كانت تبحث عنه وبدأت في قراءة الأخبار عنه.

"ديميتري إيفانوف يبلغ من العمر ثلاثين عامًا ، أعزب ولكن لديه ابن يبلغ من العمر عشر سنوات ، على مر السنين لم يظهر الرجل أبدًا خارج منزله مع أي امرأة إلى جانبه ، يؤكد السيد إيفانوف من أصوات المواطنين الروس أن الرجل يأتي من عائلة مافيا حتى لو نفى هو نفسه الخبر معتبرا أنه كاذب ، لا يزال لا أحد يستطيع حتى اليوم أن يشرح كيف يمكن لمثل هذا الشاب أن يمتلك نصف روسيا وليس فقط ... "يقاطع نفسه لإشعال سيجارة أثناء أنا لا أقول كلمة مصدومة للغاية.

عائلة المافيا ...

"ياري إيفانوف ، الابن الوحيد لديميتري إيفانوف ، يدرس بشكل خاص مع أفضل الأساتذة في المدينة ، طفل منعزل ومنسحب ، سواء كان ذلك بسبب غياب والدته أو بسبب نمط حياة والده؟ لا أحد يستطيع أن يعرف هذا لأن السيد إيفانوف يرفض للإجابة على أسئلة الصحفيين ، هل يخفي شيئًا ما؟ ماذا حدث للسيدة إيفانوف؟ إذا كان هناك واحد ... اللعنة عليه "تهمس سيلفيا في النهاية.