النار واللهب للحب {fuoco e fiamme per amore} مترجمة

12

انظر إلى فينوس ، "تقول ياري وهي تغوص في المسبح.

"ولد جيد!" أقول تصفيق بيدي والحصول على ابتسامة جميلة مشرقة منها.

لحسن الحظ ، يبدو أن الأمور تسير نحو الأفضل ، يستمر ديميتري في تجنبي ولكن ليس كما كان من قبل ، بعد حلقة الكلية يمنحني بعض النظرات والكلمات ولا يمكنني الشكوى حتى لو كنت أرغب حقًا في التحدث معه للتوضيح بعض الأشياء ، لكنني لا أريد أن أبدو متشبثًا أو قد أعتقد أنني يائس.

الأيام مع Yari هي الأوقات الوحيدة التي أشعر فيها أنني بحالة جيدة ، جيدة حقًا. طفل في حاجة دائمة إلى المودة ولكنه يبذل قصارى جهده حتى لا يظهر ذلك ، ويسعدني أن أكون قادرًا على منحه شيئًا يجعله يشعر بالرضا.

تذكرني "فينوس" ربما لأنني كنت أحدق في الشجرة في نهاية الحديقة لدقائق كاملة.

ألتفت إليه مبتسمًا وألف عيني لأجده يحمل كوبًا من فحم الكوك كولا في يده ، لقد حاولت عدة مرات أن أجعله يفهم أن تلك المشروبات في كثير من الأحيان يمكن أن تؤذي ولكن يبدو أنه دائمًا لا يستمع إلي.

يتغير تعبيره ليصبح أكثر برودة وأكثر قتامة وهو ينظر من فوق كتفي ، مفتونًا بتغيره ، استدرت لأجد نظرة ديميتري ثابتة علينا وعندما يقترب أشعر بقشعريرة طويلة أسفل العمود الفقري.

يقول باللغة الروسية لياري: "الليلة سيأتي مكسيم وبعض زملائه ويجب أن تكون هناك".أقسم أنني رأيته يحبس أنفاسه لكنه لم يرد ، إنه فقط أدار ظهره وذهب للجلوس على كرسي صغير بذراعين يكاد يخفيه أوراق الأشجار ، أرفع حاجبًا ناظرًا إلى ديميتري.

"بماذا أخبرته؟" سألت بغرابة ولكني غاضبة أيضًا.

يقول فقط قبل أن يدير ظهره لي والعودة إلى المنزل: "لا شيء يهمك".

أفتح فمي بصدمة من نبرة صوته ولكن ليس فقط ووصلت إلى ياري الذي يحدق بتمعن في السماء ، أجلس على العشب في انتظاره للتحدث ، والآن بعد أن عرفته أعرف جيدًا أنه إذا سألت عنه بعضًا الأسئلة التي لا يجيب عليها ولكن يجب أن يكون الشخص الذي يفتحها أولاً.

"لا أريد أن أرافقهم الليلة" تهمس بهذا الصوت الخفيف الذي يجعلني أشعر دائمًا بالفراغ.

"أين؟" أسأل بعناية.

إنه يتنهد بشدة ورؤيته على هذا النحو يؤلمني حقًا ، وأنا أعلم حقًا أنني متأكد من أن هناك شيئًا ما بداخله يجعله يشعر بالسوء الشديد ، وهو شيء رآه أو سمعه أدى به إلى الانسحاب إلى نفسه ، كما كنت أتمنى منذ ذلك الحين لقد جئت إلى هنا في يوم من الأيام ليخبرني بذلك وأعتقد أننا هنا.

"مكسيم يخيفني" ، قال بهدوء شديد لدرجة أنني بالكاد أستطيع سماعه.

هذا الاسم ليس جديدًا بالنسبة لي ، أحاول أن أتذكر أين سمعته عندما تضيء المصباح الكهربائي ، إنه نفس الاسم الذي نطق به ديميتري عندما جاء إلى منزلي في ذلك المساء ودائمًا إلى المكان الذي أعمل فيه.