[Zosan|Dịch] What Immortal Hand Or Eye

Chapter 6

Sống với Zeff thật... kỳ lạ. Lão bếp trưởng dường như không có nhiều kiến ​​thức cần thiết để nuôi dạy một đứa trẻ, vì vậy Sanji đã ngầm nghi ngờ rằng những điều ông ấy dạy cho mình hầu hết là bịa ra. Mặt khác, Sanji không phải là một đứa trẻ bình thường, nên có lẽ đó là lý do nó lại hợp lí với cậu.

Họ rơi vào một thói quen không lâu sau khi trở lại Baratie. Chuyến đi cuối cùng đó trong rừng cho Zeff thấy rằng Sanji đã hồi phục đủ để cậu không phải dành phần lớn thời gian trên giường, vì vậy cậu bắt đầu bám theo ông già trong bếp toàn thời gian.

Ngoài ra, Zeff cũng bắt đầu dạy cậu các kĩ năng chiến đấu. Sau khi đi đến kết luận rằng Sanji sẽ tiếp tục khiến mình đau tim bằng cách tự gây cho bản thân những vết thương, ông đã xác định thằng nhóc nhà mình cần phải có kĩ năng tự vệ, đặc biệt là khi Zoro không còn ở bên 24/7 để làm việc đó nữa.

Đó là một phong cách chiến đấu kỳ lạ, đến nỗi ban đầu Sanji không biết phải vận dụng như thế nào. Lớn lên ở Germa, cậu luôn được dạy trong một cuộc chiến đi đầu là ma thuật, sau đó là vũ trang và cuối cùng là nắm đấm khi tất cả những thứ trên đều thất bại. Tuy nhiên, Zeff khinh rẻ tất cả những hình thức như vậy, thay vào đó ông dạy cậu chiến đấu bằng đôi chân của mình.

"Đôi tay của một đầu bếp là công cụ quan trọng nhất." Người đầu bếp già đã nói khi Sanji hoài nghi nhìn ông chằm chằm trong buổi học đầu tiên của họ. "Điều đó có nghĩa là đôi tay của mày phải được bảo vệ bằng mọi giá, và mày không thể sử dụng chúng cho mục đích cơ bản như chiến đấu. Do đó, cần phải tìm một giải pháp thay thế."

"Nhưng ông chỉ có một chân." Sanji nghi ngờ chỉ ra. "Thế thì làm sao ông có thể gây ra nhiều nhiều sát thương được?"

Để trả lời, Zeff đã đặt cái chân cụt nặng nề của mình xuống một trong những chiếc thùng rỗng mà ông đã đem theo để họ luyện tập. Nó vỡ tan tành khi va chạm với cái cọc gỗ trên chân Zeff, khiến các mảnh vụn bay tứ phía, mặc dù đáng chú ý là không có mảnh nào suýt va vào Sanji.

"Tao không phải là người sẽ để một thứ nhỏ nhặt như mất một chi cản trở tao làm những gì cần phải làm." Ông gầm gừ, và đó là kết thúc của câu chuyện.

Do đó, Sanji đã thêm bài học chiến đấu vào những bài học mà Zeff đã dạy trong bếp. Tất cả đều nói lên rằng đó là một cuộc sống mà cậu không bao giờ có thể tưởng tượng được cho chính mình, nhưng lại là một cuộc sống khiến cậu thấy hạnh phúc. Dù cảm thấy đau đớn khi phải thừa nhận, nhưng có một nơi để gọi là nhà vẫn tốt hơn những gì cậu đã có trước đây.

Dù nói là vậy, nhưng Zeff vẫn giữ lời hứa để cậu đi gặp Zoro. Cậu thường xuyên trở lại khu rừng để thăm bạn mình, đồng thời hiểu rõ hơn về Franky và Robin, kết bạn với cặp đôi lập dị bất chấp khoảng cách tuổi tác tương đối của họ là điều thông minh nhất cậu từng làm.

"Phì, khoảng cách tuổi tác đồ." Zeff chế giễu khi Sanji nói ra suy nghĩ này vào một buổi tối khi họ đang ăn tối cùng nhau. "Tao đoán thằng dở hơi đấy có lẽ tầm hai mươi lăm, và cô phù thủy đó thì tuổi đời chắc không hơn thế đâu. Bản thân hai người đó thực tế cũng là trẻ con thôi."