[Zosan|Dịch] What Immortal Hand Or Eye

Chapter 12

Cả hai đưa Ace đến gặp Robin bởi vì họ còn phải làm gì khác nữa đây? Dù trái với những gì Zoro mong muốn, nhưng giết người không phải là lựa chọn tốt nhất khi hai chàng trai không có lý do gì để cho rằng anh đến để gây tổn hại họ, và Robin thì luôn có một cái đầu lạnh. Để việc này lại cho người có năng lực như cô nghe có vẻ là một ý tưởng tuyệt vời với Sanji.

Không một ai nói gì nhiều trên đường đi, vì rõ ràng mọi người vẫn đang cố hiểu chuyện gì vừa xảy ra. Có một bầu không khí căng thẳng bao trùm hoàn cảnh hiện tại, và thực tế là nó còn khiến Zoro thấy phiền hơn.

Rõ ràng cậu ta đã nhất quyết không thích cũng như không tin tưởng Ace, chàng kiếm sĩ bị nguyền rủa không chịu biến lại hình dạng con người khi họ bước đi. Cậu ta phòng thủ trong hình dạng con hổ của mình, với đôi tai áp sát vào hộp sọ và tiếng gầm gừ phát ra từ cổ họng gần như liên tục.

Đã lâu lắm rồi Sanji mới thấy tư thế kích động như thế này của Zoro, nhưng cậu không lạ lẫm gì với nó. Dáng đi cứng nhắc kết hợp với đường lông dựng đứng trên lưng cậu ta gợi nhớ lại những ngày họ đi trên con đường từ Cozia đến Thị trấn Orbit.

Sanji không ngốc, cậu biết điều đó có nghĩa là gì. Ngay bây giờ Zoro coi Ace là một mối đe dọa, và luôn cảnh giác cao độ chừng nào mối đe dọa đó còn ở gần.

Cậu cố gắng giúp bạn mình bình tĩnh lại nhưng không có tác dụng. Cậu ta đứng giữa hai người sử dụng hỏa thuật, dùng chính cơ thể to lớn của mình làm lá chắn, nhờ vậy Sanji dễ dàng giữ tay lên bạn mình khi họ bước đi. Tuy nhiên, những cái vuốt ve nhẹ nhàng dường như cũng không làm cậu ta thấy khá hơn. Bất kể cậu có vuốt ngón tay qua bộ lông mềm mại hay thì thầm những tiếng động nhỏ để trấn an bao nhiêu lần, thì con hổ vẫn trong tư thế căng thẳng.

Điểm sáng duy nhất trong toàn bộ mớ hỗn độn này là họ đã ở gần ngôi nhà tranh khi tình cờ gặp Ace. Do đó, quãng đường còn lại không quá dài, và Sanji thở phào nhẹ nhõm khi mái nhà quen thuộc hiện ra trong tầm mắt.

"Vậy đây là nơi phù thủy của khu rừng sinh sống." Ace kết luận khi tiến lại gần ngôi nhà. "Nhưng..." Anh lưu ý với một ánh nhìn thận trọng về phía Sanji. "Đó không phải là nơi cậu sống. Tôi hiểu đúng không?"

Trước cái nhún vai nửa vời của chàng trai tóc vàng, anh mím môi suy nghĩ. "Chưa bao giờ có bất kỳ dấu hiệu nào cho thấy có nhiều hơn một phù thủy ở Thị trấn Orbit. Làm thế quái nào cậu có thể bảo mật danh tính tốt đến như vậy? Còn chưa nói đến cậu này nữa."

Nghĩ rằng từ cuối cùng chỉ có thể ám chỉ đến Zoro, người đang gầm gừ một lần nữa, Sanji nhún vai. "Bình tĩnh đi Tảo Cầu." Cậu nói, vuốt dọc sống lưng của Zoro để cố gắng kéo lớp lông xuống. "Anh ấy không có ý gì thô lỗ đâu."

"Hoàn toàn không." Ace đồng ý. "Và không phải do cậu ta trông như sắp dùng nanh xé toạc cổ họng tôi đâu. Mà tôi thực sự tò mò đó."

"Đó là một câu chuyện dài." Sanji trả lời với một nụ cười mỉm trên môi. "Chúng tôi không có thói quen kể chuyện của mình. Anh sẽ phải đợi một lúc trước khi có thể mở khóa những câu chuyện bi thảm phía sau chúng tôi."