[Zosan|Dịch] What Immortal Hand Or Eye

Chapter 3

Cả hai bắt đầu bước đi, bước đi, bước đi và bước đi. Sau đó, như để khuấy động mọi thứ, họ đi bộ nhiều thêm một chút.

Kat đã đúng khi nói rằng hai cậu bé không ở gần Thị trấn Orbit. Tại mỗi thị trấn cả hai đi qua, Sanji đi vào một mình để lấy những thứ mình có thể - vì thường cả hai không hay bắt gặp một thị trấn nào đó - cũng như kiểm tra hướng đi để đảm bảo rằng mình đang đi đúng đường.

May mắn thay, câu trả lời cho câu hỏi đó luôn là một câu khẳng định. Họ đang đi theo con đường thẳng nhất đến Thị trấn Orbit và cho đến nay vẫn chưa đi chệch hướng. Tin kém vui hơn là tất cả người mà Sanji bắt chuyện đều nói rằng vẫn còn một chặng đường dài phía trước. Trên thực tế, cho đến nay, hơn một trong số những người được hỏi đường đã kinh ngạc nhìn cậu khi cậu bày tỏ ý định muốn đi tiếp.

Cũng đã hơn một lần cậu phải bỏ chạy sau những cuộc gặp gỡ này. Đôi khi, có những tình huống tương tự như tình huống với Kat, khi mà cậu đã gặp một người lớn có ý tốt, người nghĩ rằng việc chăm sóc cậu sẽ giúp ích cho cậu, trong khi đối với một số khác, những kẻ có chủ đích xấu sẽ biến cậu thành mục tiêu.

Những người như vậy có xu hướng phát hiện ra rất nhanh rằng họ đã vớ phải một đứa khó xơi. Sanji có thể là một thất bại nặng nề đối với Judge và Germa, nhưng cậu đã dành tám năm đầu đời để được huấn luyện nhằm trở thành một chiến binh. Cậu có thể chiến đấu tốt hơn những người to gấp đôi kích thước của mình và kỹ năng sinh tồn của cậu là không ai sánh kịp.

Thỉnh thoảng cậu tự hỏi cậu sẽ ra sao nếu không được đào tạo. Cậu ghét từng phút giây của việc bị huấn luyện đến mức nào, nhưng cậu nghi ngờ đó là lý do chính giúp cậu có thể đi xa đến thế kể từ khi cập bờ. Trớ trêu thay khi hệ lụy của quãng thời gian đó không thể mất đi trong con người cậu, nhưng cũng không thể nói rằng cậu quan tâm nhiều đến nó.

Cậu cũng từng kể điều này cho Zoro một vài lần, nhưng bạn cậu có xu hướng phớt lờ những mối bận tâm kiểu này. Zoro là người có niềm tin vững chắc vào việc chỉ làm những gì cần thiết để tồn tại, và cậu ta sẵn sàng sử dụng bất cứ thứ gì mình có để thực hiện điều đó. Mặc dù có thể cậu ta thông cảm cho hoàn cảnh của Sanji, nhưng sẽ không chấp nhận việc bạn mình phớt lờ các kỹ năng đó.

Và điều này bao gồm cả phép thuật của cậu. Sau đêm đầu tiên kể từ khi Sanji tạo ra một nơi trú ẩn ngẫu hứng trong rừng, Zoro đã khăng khăng yêu cầu cậu lặp lại việc đó. Đêm này qua đêm khác, cậu ta lại làm ầm ĩ lên sau khi họ dừng chân vào cuối ngày, tiếp tục như vậy cho đến khi Sanji nhượng bộ và dựng lên một mái vòm khác.

Ban đầu, đó là một nhiệm vụ khó khăn đến mức gần như không thể. Đã hơn một lần Sanji ngã quỵ xuống đất vì kiệt sức, thề rằng cậu không biết mình đã làm điều đó như thế nào và không thể làm điều đó một lần nữa. Ngược lại với các giáo viên ở Germa, Zoro tử tế hơn thế, nhưng cậu ta vẫn tiếp tục thúc giục cho đến khi Sanji đứng dậy trở lại.

Những mái vòm ban đầu là những thứ mỏng manh, ọp ẹp trông như thể chúng sẽ đổ sập nếu có một cơn gió mạnh thổi qua. Đôi khi cùng lắm thì cũng là một cái lều mỏng manh, mặc dù ít nhất nó cũng có tác dụng che chắn cho cả hai, nếu đó là để minh chứng cho mục đích luyện tập của cậu. Tuy nhiên, ngoài điều đó ra, mỗi ngày trôi qua của cả hai cũng chẳng có gì đáng kể.