Спрага/Water/Переклад

Частина 9. Розділ 2

– Дякую, що змогли прийти без попередньої домовленості, міс Грейнджер, містер Мелфой. - Дамблдор по черзі кивнув обом. — Сподіваюся, для вас ще не пізно, бо я маю недоречну пристрасть до імпровізованих нарад.

«У старого багато до чого недоречна пристрасть, — зазначив Драко, намагаючись не свердлити директора фірмовим злим поглядом. — Наприклад до існування».

Він поглянув на Герміону. Вона так вчепилася в підлокітники крісла, що, здавалося, нігті ось-ось вигнуться назад і зламаються.

І нехай, це буде покарання за те, що всі вихідні вона була такою впертою сукою, що навіть не дала їм можливості поговорити.

«Я знаю, що тобі погано, Грейнджер, ч щосили намагаюся не звертати на це уваги.

Але це дуже погано: коли тебе немає поряд, і я не можу скинути напругу, ображаючи тебе».

Це відчувалося, як ядуха.

Монотонна промова Дамблдора знову вторглася у його свідомість.

— Зізнаюся, останнім часом я дещо стурбований, — оманливо м'яко почав той. - І, перш ніж я продовжу, - будь ласка, не думайте, що я запросив вас, щоб заявити про вашу нездатність виконувати роботу Старост.

Драко не міг не насолодитися миттєвим полегшенням, що хвилею прокотилося по тілу. Герміона все ще випромінювала напругу, а він уже трохи розслабився, розуміючи, що сьогодні їх не викинуть.

— ...необхідну роботу. Навпаки, ви були обрані тому, що є дуже здібними та знаючими студентами, які...

Тра-ля-ля, мели-блин-емеля і таке інше. Від голосу директора повіки Драко наливались свинцем. Він не хоче тут перебувати. Йому це зовсім не потрібне. Єдине, що хоч трохи тішило, це можливість поговорити з Грейнджер.

Не те, щоб йому дуже хотілося, — нагадав він собі, спустошений, заплутаний і переповнений нудотним повзучим почуттям провини, якого відчайдушно намагався позбутися останні два дні.

Це ядуха.

Без неї.

Без неї?

«Чорт забирай, і чорт забирай тебе.

Ти за це ще поплатишся».

«А тепер перестань думати. Як тільки стіни розуму впадуть, поховавши тебе під собою, ти вже не зможеш втримати блювоту. Прямо в цьому кабінеті... перед Дамблдором... поруч із нею... ось це уже недоречно.

Просто слухай. Слухай, що він каже.

Це можливість відволіктися. Скажи спасибі».

– ... я не хочу, щоб ви думали, що є речі, які потрібно приховувати від професорів. Все, що вас може турбувати... будь-які проблеми... важливо ділитися ними. Бути Старостами зовсім непросто, і, зрозуміло, не можна недооцінювати неминучий стрес. Якщо відчуваєте напругу, що росте, негайно дайте мені знати.

- Дякую, професоре.

Слухайте, який у неї дурний голос. Дурна відповідь.

Дамблдор кивнув Герміоні і продовжив.

— Зрозуміло, я помітив дещо, що змусило мене запідозрити, що ця тривожність збільшилася у вас обох.

Драко напружився. Дещо? Що він помітив?

— Наприклад, останнім часом я не бачив вас на більшості трапез у Головній Залі. Особливо Вас, міс Грейнджер. Я розумію, що іноді буває занадто багато роботи, але, водночас, важливо, щоб Старости намагалися підтримувати регулярну присутність під час прийомів їжі.

Драко не був певен, що знає, що сказати, але все одно відкрив рота.

- Як я вже сказав, містере Мелфой, - додав Дамблдор, пильно роздивляючись його крізь окуляри і не даючи вставити ні слова, - я розумію, що це не завжди зручно, але це надає студентам регулярну можливість знайти вас, якщо вони того бажають. Крім того, це добрий приклад для інших. Ми не дуже вітаємо, коли студенти пропускають трапези.

— Ми просимо вибачення, професоре. Запевняю Вас, що наша відвідуваність покращиться.

Знову Грейнджер. Драко не зовсім розумів, чому його так дратує її повний каяття тон.

- Дякую, міс Грейнджер. А тепер головне. Від моєї уваги не зовсім сховалося, що взаємодія між вами була дещо... стриманою. Я б порекомендував докласти більше спільних зусиль при розробці планів. Я розумію, що між вами існують розбіжності, але в питаннях, що стосуються виключно роботи, потрібно навчитися їх відкидати. - Дамблдор зчепив руки на столі. - Я не зовсім дурний. Призначаючи вас, я розумів, що ваші стосунки далекі від ідеалу. Проте вірив, що вам не завадить можливість дізнатися один одного ближче. Я не вимагаю, щоб ви стали друзями... містере Мелфой, міс Грейнджер... Але прошу бути колегами.

Драко зробив зусилля, щоб не закотити очі.

«Жест, — з роздратуванням відзначив він про себе, — який він, мабуть, запозичив у неї».

— Маю ще раз наголосити, що не сумніваюся у ваших здібностях. Я вірю, що ви можете забезпечити Гоґвортсу якісну систему самоврядування. І сподіваюся, ви не дозволите будь-чому, що вас так пригнічує, знищити свої шанси на успіх.

— Звісно, ​​професоре.

— Ні, — пробурмотів Драко. — Ми цього не допустимо.

Вони на мить глянули один на одного.

- Чудово, - посміхнувся Дамблдор. – Міс Грейнджер, ви вільні. Містере Мелфой залиштеся на хвилинку.

Наче він не знав, що до цього йде.

Він помітив, що вона на мить завмерла, перед тим, як підвестися.

Тебе зняли з бісового гачка, Грейнджер, не тягни.