Спрага/Water/Переклад

Частина 7

Серце Герміони обірвалося.
   
Гаррі.
   

    * * *

Скільки він простояв за дверима?
   
"Ні. Будь ласка. Не дивись так".
   
— Гаррі...
   
Герміона ніколи не хотіла бачити його таким. Ніколи, доки не перестане дихати. Її раптом пронизав киплячий у ньому біль. І він був злий. Дика, сліпа лють його заповнила.
   
Він стояв: кулаки стиснуті, губи стиснуті, очі горять. І дивляться повз неї, крізь неї, упираючись у хлопця за її спиною. Герміона не сміла подивитись, але вона була впевнена, що Драко теж дивиться на нього. І його очі теж палають.
   
"Скажи що небудь".
   
- Гаррі?
   
"Чому ти так дивишся?
   
...і скільки ти почув?
   
... і чому ти так важко дихаєш?
   
"Ну чи не очевидно? Подивися на нього. Він міг почути абсолютно все. І, швидше за все, так воно і було. Кожну бридку деталь".
   
Їй захотілося почати виправдовуватися.

"Це не те, що ти думаєш. Гаррі, це не те, вибач мені"...
   
Але він важко дихав. Прямо-таки задихався. Так страшно. Чи це означає... що він утік? Можливо, він щойно прийшов. І, якщо так, це все змінює. Виходить, він не міг почути все. Але цей погляд. Тоді чому він дивиться так дивно?
  
"Я не розумію, будь ласка, скажи що-небудь, що завгодно. Скажи, що саме ти чув, що з того, що він сказав, ти чув, Гаррі, і тоді я зможу щось відповісти, тому що"...
   
"...ні. Герміоно, будь ласка, заспокойся, будь ласка, зосередься"...
   
"...бо я не можу озвучити правди - хіба що ти вже її знаєш... Я не заговорю про це, якщо тільки ти вже не... Я не можу розповісти тобі. Не зараз.
   
Я не можу сказати тобі правду, Гаррі, бо сама її не знаю.

Але якщо ти чув, чув Мелфоя, то ти вже знаєш. Ти знаєш? Ти здогадався, Гаррі? Я не розумію. Ти ненавидиш мене, так? Чому ти так дивишся, це через мене? Я хочу вибачитися, але якщо ти запитаєш, за що, я не зможу... не зможу сказати тобі, вимовити цих слів, тому що зараз це надто важко, зараз у мене в голові дуже багато всього, я боюся, я зламаюся"...
   
"Герміоно, заспокойся"...
   
"...і, Мерлін, будь ласкавий, перестань так витріщатися на Мелфоя".
   
Ще раз жорсткіше.

- Гаррі.
   
"Ти що, не чуєш? Не розумієш? Мені треба знати. Мені треба знати, скільки ти чув. Ніхто нічого не може зробити, доки я не дізнаюся, що ти чув".
   
Кажуть, "мовчання приголомшує". Але зараз це не описувало і сотої частки того. Навіть тисячної. Це було таке мовчання, що, здавалося, вона вже ніколи нічого не почує.
   
"Що б зараз не трапилося, Мелфой, це твоя провина. Чуєш? Твоя вина, тільки твоя, і твоїх чортових слів у моїй голові, Мелфой, КОЖНЕ СЛОВО, МАЛФОЙ, КОЖНЕ БІСОВЕ СЛОВО".
   
Тому що він спопеляє ними.
   
Як розпечене вугілля.
   
І вони все ще лунають у голові. І це щось інше.
   
Рівним голосом.
   
- Будь ласка. - Прохання. - Що сталося, Гаррі? - Тихо. Незбагненно, як їй це вдалося. Про себе чи вона це кричала. — Ти... Щось сталося?
   
"Ні. Не вдавай, що не розумієш, чому він так дивиться на Мелфоя. Напевно він чув його крик. І знає, що ти це знаєш. Так не питай, що трапилося, тому що ви обоє знаєте, що".
   
І наостанок. Зрештою.