Tác giả: Hạnh Tử Phì Thời | Dịch: Hạ Chí
Hôm sau, tôi tỉnh lại trên chiếc giường trong phủ tướng quân, không có ai bên cạnh cả.
Tôi thở phào, mặc quần áo toan rời đi, nào ngờ mới mở cửa đã gặp người mà tôi sợ gặp nhất lúc này.
Xuân tháng tư còn đương sắc, cảnh sắc ngày xuân ngoài cửa trải rộng tầm mắt.
Cố Tử An mặc đồ đen đứng bên cửa, nét mặt rạng ngời tựa như có mười dặm hoa xuân bung nở sau lưng.
Tôi phật cây quạt trong tay, nở nụ cười đúng mực để lấp liếm nội tâm quẫn bách, "Chào Tướng quân, huynh thượng triều à? Cùng đi chứ?"
Hắn không ngờ tôi sẽ thản nhiên như vậy. Cố Tử An trịnh trọng nói: "Tống Thượng thư, ta có chuyện cần nói với nàng."
"Sắp muộn giờ thượng triều rồi, có chuyện gì để nói sau đi."
Tôi nói xong định đi ngay mà bị hắn kéo lại.
Tôi thấy hắn lấy thư cầu hôn có ghi sinh thần bát tự ra khỏi ngực áo, nhìn thẳng vào mắt tôi, trịnh trọng nói chậm rãi:
"Cố Tử An người Thanh Hà trót thương Tống Khuynh Từ người Nhạn Sơn đã lâu, nay trao thư cầu hôn, mong..."
Hắn nhìn tôi, nuốt nước bọt xem chừng rất căng thẳng, "Mong được kết tóc thành phu thê, ân ái không nghi ngờ, còn sống ắt ở bên, nếu chết..."[1]
[1. Nguyên văn lời tỏ tình trích từ bài thơ "Biệt thi kỳ 2" của Tô Vũ:
Kết phát vi phu thê,
Ân ái lưỡng bất nghi.
Sinh đương phục lai quy,
Tử đương trường tương tư.]
Tôi chỉ nghe thấy hai tai nổ lùng bùng, vội vàng chặn đứng câu hắn sắp nói: "Cố Tướng quân làm gì vậy?"
Tôi nói: "Huynh hiểu lầm gì chăng?"
Cố Tử An khựng người, tái mặt, "Đêm qua chúng ta..."
"Đêm qua đa tạ Tướng quân đã cứu ta. Nếu sau này Tướng quân có khó khăn gì, tại hạ nhất định sẽ báo đáp. Nhưng Cố Tướng quân à, cả hai chúng ta đều là người từng trải..."
Tôi nhìn người đang nhìn tôi bằng ánh mắt sáng rực, chỉnh lại vạt áo nhăn nhúm, cất giọng thản nhiên: "Đêm qua cứ coi như là một giấc mơ hoang đường. Chúng ta hãy quên nó đi."
"Nàng nói gì cơ?"
Tôi nhìn thấy rõ đôi mắt sáng lấp lánh của Cố Tử An tắt nắng dần, phủ giá lạnh như mưa tuyết tháng hai.
Tôi của lúc này hệt như chàng trai phụ lòng thiếu nam nhà lành. Nhưng thật sự là tôi không thể nhận thư cầu hôn kia được.
Tống Khuynh Từ ơi Tống Khuynh Từ, đã biết không được phép chọc, cớ sao vẫn cứ đâm đầu?
Đúng là tạo nghiệt!
BẠN ĐANG ĐỌC
(Dịch) Tướng quân lại đào mộ tôi rồi - Hạnh Tử Phì Thời
Roman d'amourSau mười năm nằm dưới đất, nắp quan tài của ta đột nhiên bị cạy. Ta chưa kịp định hình, đôi bàn tay thon dài của người đào mộ đã đưa xuống. Ngón tay ấm áp sờ mặt ta, lướt qua xương bả vai, sau đó chạm vào xương sườn. Lâu lắm rồi ta mới biết mùi ngại...
