On The Nature of Daylight by ikorous (Terjemahan)

Chapter 4

Hermione sudah terbiasa dengan tatapan gelap lelaki itu yang menemukan dirinya di antara kelas atau di Aula Besar. Selama bertahun-tahun itu penuh kebencian dan kejam, kemudian berubah menjadi nakal dan dengan sedikit ketertarikan. Tetapi setelah pertemuan kedua mereka di Bagian Terbatas, Hermione melihat sinar gelap di mata batu lelaki itu yang belum pernah dia lihat di sana sebelumnya.

Jika Hermione jujur pada dirinya sendiri, sudah lama dirinya memperhatikan lelaki itu. Dia telah tumbuh dari anak laki-laki kecil yang tidak sopan menjadi pemuda yang cukup bugar dan tampan selama bertahun-tahun. Dan Hermione telah memperhatikan saat lelaki itu melakukannya. Hermione mengingatkan dirinya sendiri bahwa lelaki itu mengerikan setiap kali ia membiarkan matanya tertuju pada lelaki itu terlalu lama. Ini Malfoy; tidak masalah apakah dia tampan secara klasik dengan rambut pirang pucat dan tubuh tinggi. Malfoy adalah seorang purist dan Hermione tahu apa artinya itu. Ngomong-ngomong, Malfoy sepertinya mengingatkan Hermione setiap ada kesempatan. 

Tapi banyak hal telah berubah di antara mereka dan Hermione harus jujur pada dirinya sendiri tentang hal itu juga. Lelaki itu mengaku… yah, tidak memiliki perasaan padanya, tapi memiliki… ketertarikan padanya? Hermione masih tidak tahu apa sebenarnya artinya itu dan ekspresi Malfoy yang seperti topeng tidak menunjukkan apa-apa. Perasaan Hermione sendiri masih agak campur aduk untuk diselesaikan saat ini.

Setidaknya pembicaraan tentang pesta Slughorn mampu mengalihkan perhatiannya dari pikiran Malfoy yang sepertinya terus merayap di otaknya. Ginny terkejut bahwa Hermione setuju untuk pergi dengan Cormac McLaggen.

"Kupikir dia membuatmu kesal?" tanyanya, alis kemerahan berkerut.

"Ya," jawab Hermione. "Tapi... yah, aku butuh kencan dan dia bertanya. Semacam itu. Kurasa aku bertanya padanya?" Hermione menggelengkan kepalanya sedikit. "Aku juga tidak tahu, kami akan pergi bersama."

"Yah, aku senang kau punya kencan," Ginny ceria. "Dan satu hal yang pasti mengganggu Ron. Aku hampir berharap dia diundang ke pesta agar dia bisa melihatmu disana bersama orang lain."

Hermione membuka mulutnya untuk menjawab tetapi disela oleh Seamus yang dengan canggung berdeham.

"Uh, Hai Hermione," Seamus menggaruk bagian belakang kepalanya. Mata Hermione yang berwarna kopi menoleh ke arahnya dan gadis itu memperhatikan buku dan perkamen kusut di tangan Seamus. "Aku ingin tahu apakah kau bisa membantuku dengan esai Herbology?" Seamus bertanya dengan gugup. "Ron bilang kau sangat cocok dengan Fluxweed dan Sneezewort…"

Hermione berhenti mendengarkan sejenak. Tentu saja Ron akan mengirim teman-temannya kepadanya untuk meminta bantuan pekerjaan rumahnya. Untuk itulah Hermione baik bukan? Andal, kokoh, dapat diandalkan… Seperti sepatu bot tua. Hermione mengerutkan kening.

"Aku sudah mencobanya sendiri, jujur, Hermione," lanjut Seamus, mengira ekspresi gelap Hermione adalah karena dirinya. "Tapi aku butuh tiga halaman dan aku tidak bisa menemukan apa pun untuk mengisi halaman terakhir dan aku sudah berada di Perpustakaan sepanjang malam—"

"Ini," Hermione masuk ke dalam tasnya yang sepertinya hampir robek di jahitannya. Faktanya, Hermione telah menempatkan begitu banyak jimat pada itu selama bertahun-tahun untuk menghentikannya agar tidak robek. Dia terkejut bahwa itu masih menunjukkan ketegangan sama sekali. "Bab dua belas ini mencakup Moly yang menetralkan banyak ramuan yang digunakan Fluxweed. Itu seharusnya cukup untuk mengisi halaman terakhirmu. Dan ketika kau selesai, aku akan membacakannya untukmu jika kau mau."

Wajah Seamus berseri-seri seolah baru saja mendengar Piala Dunia Quidditch diadakan besok pagi di pekarangan kastil. "Terima kasih!" dia praktis berteriak. "Aku benar-benar berutang budi padamu, Hermione!"

Hermione tersenyum kecil dan mengangkat bahu sebelum berbalik kembali ke Ginny, yang mengawasinya dengan hati-hati.

"Apa?" Hermione bertanya pada ekspresi penyihir yang lebih muda.