On The Nature of Daylight by ikorous (Terjemahan)

Chapter 5

Draco duduk murung di meja makan. Ibunya melemparkan pandangan gelap ke arahnya namun tetap saja Draco tidak bisa menghilangkan cemberut di wajahnya. Diterangi oleh tempat lilin di depannya, bayang-bayang di wajah miringnya tampak dalam dan gelap. Draco merasakan sedikit rasa bersalah, mengetahui bahwa dirinya bukan satu-satunya yang duduk di sini dengan sedih dan mendongak untuk melihat mata biru ibunya terlepas darinya saat Ibunya mendorong kacang polong di piringnya.

Draco memalingkan muka dengan cepat dan matanya mendarat di kursi kosong di ujung meja. Biasanya Ayahnya akan duduk di sana, menyesap segelas wiski amber atau anggur merah darah untuk merayakan malam itu. Namun tahun ini, kursi kosong itu hanya membuat Draco kehilangan sedikit nafsu makan yang tersisa. Garpunya berdentang di piring saat dia membiarkannya jatuh.

"Draco," suara ibunya terdengar dengan nada yang sama dengan yang dia ajak bicara padanya saat masih kecil. Draco memutar matanya dan menghindari menatap ibunya. Sebaliknya, Draco menatap kosong ke piringnya yang berisi makanan yang hampir tidak tersentuh. "Habiskan makananmu."

"Aku tidak lapar." Draco bergumam dan meraih piala anggur di depannya.

"Kau perlu makan, Sayang," lanjut Narcissa.

"Kubilang," Draco berhenti saat bibir piala menempel di bibir bawahnya. "Aku tidak lapar."

"Kau terlihat kurus," nada suara Narcissa berubah. "Aku khawatir tentang—"

"Aku bukan anak kecil lagi, Ibu!" Draco membentak dan bertatapan dengan ibunya.

Draco melompat di kursinya sedikit karena ledakannya yang tiba-tiba. Draco merasakan sengatan rasa bersalah lagi saat luka melintas sebentar di mata biru ibunya yang dalam. Draco meneguk anggurnya lama-lama untuk menenggelamkannya.

"Jangan ganggu bocah itu, Cissy," suara serak Bibinya menyela.

"Jangan beri tahu aku cara mengasuh anakku!" balas Narcissa, berbalik ke arah kakak perempuannya.

Bellatrix, suaminya Rodolphus, dan saudara laki-lakinya Rabastan semuanya adalah tamu di Manor. Atau setidaknya, begitulah ibunya memanggil mereka. Ketiga narapidana yang melarikan diri masih bersembunyi dari Kementerian dan berlindung di rumah leluhur Malfoy. Draco tidak pernah tahu bibinya tumbuh dewasa, tapi dia pernah mendengar cerita tentang perbuatan bibinya dan tahun-tahun di Azkaban pasti hanya memusuhi kerangka mentalnya yang memburuk sejauh yang Draco tahu.

Ayahnya tidak senang untuk menawari mereka seperempat, tetapi melakukannya atas warisan ibunya. Tanpa Lucius sebagai kekuatan utama di rumah, Bellatrix mendorong batasnya dan Draco bisa melihat ketegangan yang tegang antara ibunya dan saudara perempuannya dengan jelas di seberang meja.

"—Kau selalu mengasuhnya," suara singkat Bellatrix memotong pikiran Draco.

"Bagaimana kau tahu?" Narcissa bergumam dengan muram. "Tidak seperti kau sudah ada."

Bellatrix duduk lebih tegak di kursinya. "Aku melayani Pangeran Kegelapan!"

"Kau menjalani hukuman seumur hidup." Mulut Narcissa hampir tidak bergerak saat dia mengucapkan kata-kata itu.

Tangan si penyihir yang lebih gelap menggebrak meja, matanya yang arang berkedip-kedip karena pantulan api dari perapian.

"Aku tidak dikurung lagi," desis Bellatrix. "Pangeran Kegelapan membebaskanku, namun..." dia mencondongkan tubuh ke depan ke arah adik perempuannya. "Suamimu menghabiskan Malam Natal sebagai pesta untuk para Dementor!"

Narcissa terkesiap keras. Udara sepertinya membeku di sekitar kelompok kecil yang tersisa dari keluarga Draco di ruangan berornamen besar itu. Bellatrix menyeringai kejam melihat luka di wajah adiknya.