باستيان

الفصل ١٣

****

"لا تتحدث عن الهراء ، أحضر لي المال!"

وقف صاحب محل البقالة أمام طاولة البيع وصرخ.
كم كانت الرائحة الكريهة التي كانت تتسرب مع كل نفس من الهواء. كانت مقرفة لدرجة الغثيان.

عبس دوق ديسن وأخذ خطوة إلى الوراء.
في هذا النوع من الأحياء التي تشبه المتسولين ، كانت حالة الاضطرار إلى التعامل مع تاجر حديث الصنع ، والإجبار على أن تكون ودودًا ، أمرًا بائسًا ولكن لم يكن هناك أي شيء آخر يمكنه فعله.

بعد اليوم المشؤوم الذي انخرط فيه مع ضباط البحرية غير المحظوظين ، أصبح من الصعب حتى دخول منزل القمار في الزقاق الخلفي.

كان الأمل الوحيد المتبقي هو طاولات القمار في ضواحي الأوغاد المتواضعين.

كان يجب أن يكون قادرًا على جمع أموال كافية لشراء منزل إيجار لائق.

"من فضلك اسمح لي بدخول المكان مرة أخرى. ثم سأشاركك بعض المكاسب ".

"انت تتعرض للسرقة حتى لا يتبقى لديك حتى عملة واحدة ، ولا يزال لديك حلم طموح للغاية حتى فيما يتعلق بموضوع الديون ".

عندما بدأ صاحب المتجر يضحك وأسنانه الصفراء مكشوفة ، بدأت مجموعة الأشخاص الذين كانوا يمضغون السجائر بتعبير مرعب ينضمون واحدًا تلو الآخر.

"ليس هنا، اذهب وانتظر ابنتك، سمعت أنها حصلت على رجل. قد تتمكن من الحصول على بعض مصروف الجيب ".

قدم صاحب محل الحلاقة بديلاً سخيفًا.

"أوديت لديها رجل؟ متى سمعتم جميعا هذا الهراء ".

"أنت لا تعرف حتى أن ابنتك تمارس الدعارة. أنت حقير مثير للشفقة ".

"أهِن ابنتي مرة أخرى وسترى!"

"إلا ، فمنذ يوم واحد ما سبب ارتدائها ملابسها والجري في ندى الليل؟"

"منذ وقت ليس ببعيد رأيتها بأم عيني من عربة براقة في منتصف الليل. لا أعرف ، لكن يبدو أنه كان رجلاً لديه مال"

"أتمنى أن نحصل جميعًا على فرصة واحدة قبل أن تنتقل إلى أعلى في العالم."

"انظر ، أيها الدوق المتسول، إذا كنت تريد الانضمام إلى اللعبة التالية ، فلماذا لا تحضر ابنتك؟ سيعطونك خصمًا على السعر ".

تلمعت وجوههم بابتسامات شريرة وهم يتبادلون النكات ويشيروا بتلميحات قذرة.

أظهر الدوق ديسن ، الذي كان يتنفس بصعوبة ووجهه متوردًا ، غضبه بركله صندوقًا خشبيًا مكدسًا بجوار المدخل. كان صوت الزجاجات المكسورة يتردد صداها مع صرخات الرجال المتفاجئين.

"أيها القذر! كيف تجرؤ على ملاحقة ابنة شخص ما! "

دوق ديسن أوقع جميع الصناديق المتبقية وغادر محل البقالة.