Mine Would Be You| Türkçe Çeviri (Larry Stylinson )

BÖLÜM 2

Harry çıkışa doğru ilerleyen son birkaç kişinin onu galeride yalnız bırakmasını izledi. Son on beş dakikadır konuştuğu çifte, gülümsemesinin çok sahte görünmediğini umarak kibar bir el salladı; sonuçta onun manzara çalışmalarından birini satın aldılar ve bunun için gerçekten minnettar hissediyordu. Geceyi bitirmeye fazlasıyla hazırdı.

Ama Louis'yi beş yıl sonra ilk kez görünce gece tekrar başlamıştı. Yani aşağı yukarı beş yıl, beş ay, iki hafta ve birkaç gün.

Gün saymıyordu. Kesinlikle saymıyordu.

Louis'in ne kadar çabuk ortadan kaybolduğu göz önüne alındığında (dürüst olmak gerekirse en büyük yeteneklerinden biri buydu), Harry her şeyin bir halüsinasyondan ibaret olduğuna kendini inandırmaya çalıştı. Ne de olsa bu galeride onun birçok tablosu vardı. Bunun tek açıklaması bu olmalı diye düşündü. Beyni, Louis'in New York'a dönmesinin yanı sıra görünüşe göre özellikle cuma gecesini bir galeri açılışında geçirmeye istekli olduğu gerçeğini algılayamazdı. Her şeyi uydurmuş olmalıydı, değil mi?

Ama sonra Harry mahvolmuş pantolonuna baktı, bordo lekeler beyaz kumaşın üzerinde bariz bir şekilde göze çarpıyordu ve tüyler ürpertici bir cinayet mahallinden alınmış gibi görünüyordu. Ki, öyle olduklarını varsaydı. Her şeyi kendisinin uydurmadığının, Louis'nin kariyerinin en önemli şovlarından birinde burada olduğunun, Louis'in resimlerini gördüğünün ve Louis'in kaçtığının fiziksel hatırlatıcılarıydı.

Yine de...

Kapı çarparak kapandı ve Harry rahatlayarak iç çekti, duruşunu gevşetirken omuzları düştü. Umuyordu ki, galeride şu anda sadece o, Liam ve barmenler vardı.

Nihayet.

Harry elini saçlarının arasından geçirdi, gevşek buklelerini karıştırırken galerinin ana bölümüne giden köşeyi döndü, tercihen bir şişe şarap eşliğinde Liam'la geleneksel son durum incelemesini yapmaya hazırdı. Temsilcisinin galeri sahiplerinden biriyle derin bir sohbet içinde olduğunu görünce yüzünü buruşturdu. Adamın omzunun üzerinden göz teması kurdular; Liam başını nezaketle barmenin eşyalarını topladığı bara doğru işaret etti, bariz bir şekilde oradan çıkıp akşamına devam etmek için can atıyordu. Harry kafasını salladı, bara gitti ve cüzdanını çıkardı. Barmene göz kamaştırıcı bir gülümseme sunarak döndü.

"Elinde kırmızı var mı?" diye sordu Harry, bahşiş kavanozuna birkaç banknot bırakarak. "Ya da zaten açık olan herhangi bir şey, seçici değilimdir."

Barmen açık bir kutudan yeni bir pinot noir şişesinin vidalı kapağını açıp uzattı.

Barmen göz kırparak, "Bardağa ihtiyacınız var mı?"

"Plastik olanlarından var mı?" diye sordu Harry, akşamın erken saatlerinde olanların farkında olarak. "İki tane?"

Barmen, arkadan iki plastik bardak çıkarıp uzattı.

Harry minnetle, "Teşekkürler dostum," dedi ve bahşiş kavanozuna bir dolar daha attı. "İyi geceler."

"Sana da," diye yanıtladı barmen, tekrar temizliğe dönerek.

Harry, Liam'la göz göze geldi, şişeyi kaldırdı ve gidecekleri yeri işaret etti. Liam başını salladı ve başparmağıyla onayladı. Harry bileğini hafifçe okşadı ve burnunu buruşturarak yüzünü ekşitti; Liam dikkatini tekrar konuşmasına verirken dudaklarını birbirine bastırdı, gülmemeye çalışırken gözlerinde küçük kırışıklıklar oluştu.

Harry'nin kısaca hissettiği hafiflik ne olursa olsun, köşeyi dönerken tamamen uçup gitti, portreleri tekrar görüş alanına girdi. Harry'nin tüyleri ürperiyor, resimler onu sinirlendiriyor, her türlü duyguyu ve hatırayı yüzeye çıkarıyordu. Ve mesele şu ki, bakmasa bile portrelerin orada olduğunu biliyor ve sinirine dokunuyordu; Onları orada görmenin Louis için ne tür bir şok olduğunu hayal bile edemedi.