Mine Would Be You| Türkçe Çeviri (Larry Stylinson )

BÖLÜM 7

Harry boya fırçasıyla paletindeki kırmızı, sarı ve beyaz boyaları birbirine karıştırırken dudağını ısırıyordu. Rengi hâlâ kendi zevkine göre çok açıktı, fırçasını kırmızı boya damlasına batırırken biraz alıp turuncuya değdirdi ve dikkatlice karıştırdı. Bir parça yanık kahve ekledi ve renk sonunda istediği gibi görünmeye başladığında memnuniyetle gülümsedi. Yanık kahvenin bir küçük dokunuşu ve mükemmel, derin, canlı bir mercan, tam olarak aradığı renk tonuydu, ancak sahip olduğu geniş boya koleksiyonunda bulamadı.

Rumours albümünü mırıldanan Harry, fırçasını dizindeki bezin üzerine silerek temizledi. Fırçasını mercan boyasına batırırken ağzına birkaç fıstık ezmeli M&M attı. Harry bir elinde fırçasıyla ve diğer eliyle çalışma masasının üzerindeki küçük uzaktan kumandayı aldı, müziğin sesini daha da yükseltti. Uzaktan kumandayı fırlatıp tuvaline geri döndü.

"'Cause I feel that when I'm with you," diye yavaşça şarkı söylüyordu Harry, mercanları doygun kırmızı ve turuncunun altına karıştırarak bir degrade etkisi yaratıyordu. "It's alright, I know it's right."

Harry daha fazla boya almak için geri dönerken kendi kendine mırıldanmaya devam etti, mercanla çalışıyordu, biraz beyaz ve biraz daha sarı karıştırıp tuvalin aşağılarına doğru çekti, ilerledikçe rengin yoğunluğu giderek azalıyordu. Sonunda fırçasını bıraktı, parmaklarını esnetti ve başını bir yandan diğer yana çevirerek boynunda biriken gerilimi yumuşattı. Taburesini geriye doğru itip ayağa kalktı ve tuvalinde bir araya gelen büyük resmi tam olarak görebilmek için birkaç adım geriye doğru gitti.

Bir avuç dolusu Doritos alıp hepsini yerken bir yandan da eleştirel bir gözle inceledi. Bir adam tuvalin sol çeyreğinde duruyordu; dizlerinin üstüne çökmüş, başı yukarı dönük, elleri dua edercesine uzatılmıştı. Adam, kaynağı tuvalin sağ üst köşesinden başlayan bir ışık huzmesinin içinde oturuyor; ışık sanki vitraydan süzülüyormuşçasına gökkuşağı gibi üzerine akıyordu. Henüz yapılması gereken çok fazla detay vardı ve Harry'nin bu renklerin daha yarı saydam görünmesi için çalışması gerekiyordu ancak resmin şu ana kadar nasıl şekillendiğinden, eserinin tam olarak gördüğü gibi çıkmasından memnun olmadan edemedi, sahne gözünün önünde canlandı.

Danny, boş şapelde dizlerinin üzerine çökerek, "Bu kadar zor olacağını bilmiyordum," diye yüksek sesle itiraf etti. "Lütfen, sana yalvarıyorum, bana merhamet et. Ne yapacağımı bilmiyorum, lütfen bana ne yapacağımı söyle." Başını kaldırıp hiçbir zaman gelmeyeceğinden emin olduğu bir cevabı çaresizce aradı. Dışarıdaki bulutlar yer değiştirdi ve sunağın üzerindeki büyük vitray pencereden aniden güneş ışığı sızarak onu gerçek bir gökkuşağı ışığına boğdu. Ellerinin üzerinde dans eden renklere bakıyor, gülüyor, gözlerini kapatıyor ve yanaklarındaki sıcaklığın tadını çıkarıyordu.

Cevabını almış gibi görünüyordu.

Louis'in sözleri sayfadan fırlamış, Harry'nin beynine yerleşmiş ve parmaklarının bir boya fırçası almak için kaşınmasına neden olmuştu. Eğer Only For The Brave'e bu kadar dalmış olmasaydı, Danny'nin hikayesinin nasıl bittiğini umutsuzca bilmeye ihtiyaç duymasaydı, eşyalarını toplayıp hemen stüdyosuna giderdi, tüm sahne tuvale aktarılmak için can atıyordu. Olduğu gibi, Louis'e öğle yemeğinde söylediği gibi, sabah saat ikiye kadar ayakta kaldı ve yemeğini yedi, sonunda gözyaşlarının arasından zar zor görebiliyordu. Şapel sahnesini resmetmek istediğini biliyordu. Hayır. Onu tuvale boyasıyla işlemesi gerektiğini biliyordu. Bir fikrin onu yakalaması, ön planda olmasa da sürekli aklının bir köşesinde olması, en iyi ilham kaynağıydı ve tuvale fırça vurana kadar bu fikrin onu rahat bırakmayacağını biliyordu.