dangerous romance (terjemah indonesia)

25

Suara tembakan yang terdnegar berbeda dari suara tembakan jeng yang mengenai kanghan, kedua remaja itu perlahan-lahan membuka mata mereka yang tertutup rapat, hanya untuk menemukan bahwa tak satu pun dari mereka tertembak. Sebaliknya, orang dengan mata terbelalak tergeletak di genangan darah di lantai adalah Jeng, yang ditembak oleh seseorang yang baru saja berlari untuk berdiri di depan pintu.

"Phi Nam." Sailom memanggil dengan lembut.

Kanghan melihat kepada Nam, merasa kondisinya tidak begitu baik karena separuh kepalanya berlumuran darah, rambuthya rontok dan sebagian darah mengering, menyebabkan rambutnya mulai menggumpal. Kanghan tidak tahu apa yang terjadi padanya, juga tidak tahu siapa yang memukulnya. Namun sekilas terlihat jelas seseorang memanggil Sailom dan melaporkan kejadian ini kepada polisi. Nam melakukan yang terbaik untuk membantu menghentikan perilaku Jeng, jadi sekarang dia tidak perlu khawatir tentang itu.

Kanghan buru-buru menengok ke arah ayahnya, yang masih tertidur lelap, dan merasa beruntung mengetahui bahwa ayahnya tidak terpengaruh. Kanghan dengan cepat menarik Sailom ke dalam pelukannya. Dengan lembut dan hati-hati, ia mengusap-usap seluruh tubuh bocah itu untuk memeriksa apakah ada luka di tubuhnya, hingga tidak ada bekas luka dan ia pun menghela napas lega.

"Apakah kamu baik-baik saja?"

"Um. Dan kamu?" Sailom juga sedang memeriksa luka-lukanya, suaranya yang lembut membawa getaran dan ketakutan di dalam hatinya.

"Um."

Kanghan menjawab dengan singkat, untuk kedua kalinya memeluk tubuh kurusnya di pangkuannya, menggunakan ujung hidungnya untuk mengelus pelipisnya yang berkeringat, memberikan jawaban yang lebih jelas kepada lawan bicaranya. Kehangatan dan kelembutan Kanghan yang melekat kembali, Sailom sekali lagi berada dalam pelukannya.

Suara pistol Nam yang melepaskan tembakan fatal ke arah Jeng segera menyebabkan kekacauan di rumah sakit. Dari sudut pandang polisi, berlari ke tempat kejadian dalam waktu singkat, juga dianggap sebagai hal yang baik. Nyonya Ging juga tiba tak lama kemudian, dan dia hampir pingsan setelah mengetahui apa yang telah terjadi. Nenek dengan cepat menyuruh Kanghan untuk mengobati lukanya, hanya untuk mengetahui bahwa peluru baru saja melewati bahunya, jadi nenek dengan cepat kembali ke tempat kejadian.

"Aku akan mengakui seluruh kebenaran dan menceritakan semua yang terjadi pada malam itu."

Nam angkat bicara, beberapa petugas polisi, Nyonya Ging, Kanghan dan Sailom masih berada di ruang tunggu untuk menjalani pemeriksaan awal oleh polisi.

"Aku yang merencanakan untuk mencuri jam tangan Pak Gong, dan aku meminta Jeng untuk melakukannya,"

Nada bicara Nam penuh dengan rasa bersalah, matanya yang kelabu bahkan tidak bisa menatap Nyonya Ging yang selalu bersikap baik padanya. Ketika Nam ingin menceritakan semua yang terjadi kepada polisi, adegan malam itu terulang kembali di benaknya.

~~~

"Ku rasa jam tangan Tuan Gong pasti bisa terjual dengan harga beberapa juta." Sambil duduk bersama Saifah di taman rumah besar itu, Nam mulai berbicara, tetapi Saifah, yang sangat memahami sifatnya, dapat melihat petunjuk dari sikapnya yang santai.

"Apa yang ingin kamu lakukan?"

"Kamu benar-benar sahabatku." Nam tidak bisa berhenti tertawa.

"Aku ingin mencuri lima atau enam jam tangan Tuan Gong."

"Tidak." Saifah menegang untuk berhenti.

"Ini hanya beberapa jam saja. Bagi keluarga ini, ini seperti beberapa daun yang jatuh."

"Tapi itu tidak benar."

"Tidakkah kamu ingin menjalani kehidupan yang lebih baik di luar negeri? Bukankah kamu bilang mimpimu adalah memiliki kehidupan yang lebih baik, memiliki rumah dan mobil? Bukankah... uang keluarga ini dapat membantumu untuk hidup seperti itu?"