dangerous romance (terjemah indonesia)

08

Pada saat yang sama, di sudut lain rumah, Pak Gong baru saja turun dari kantor dan menemukan Sailom dan Kanghan duduk bersama di sebuah meja di tengah halaman. Pria paruh baya itu melihat pemandangan putranya membenamkan kepalanya di kertas, merasa sangat terkejut dan aneh. Ibunya juga kebetulan lewat dan melihat ke tempat yang sama melalui jendela kaca besar.

" Siapa anak itu, Bu?"

Kanghan juga sering membawa teman-temannya ke rumah, jadi Gong akrab dengan Nava, Mac, dan Pimfa, tetapi anak yang dilihatnya belum pernah bertemu.

" Itu Sailom, yang ku pekerjakan untuk mengajari Kanghan."

" Bukankah anak itu ingin membatalkan lesnya?"

"Aku tidak tahu mengapa Sailom setuju untuk kembali mengajar Kanghan, tapi itu hal yang baik, bukan? Lihat.... Kanghan belajar dengan giat, sudah lama aku tidak melihat ini." Ibu Ging menatap cucunya dengan penuh kasih dan tersenyum.

" Itu benar." Gong menjawab singkat sebelum terdiam.

" Dan Sailom juga mengatakan bahwa sekarang Kanghan lebih serius bersekolah."

" Berapa lama dia bisa bertahan?"

" Kamu selalu saja begitu, dia menjadi lebih rajin dan mau berubah, Bukankah lebih baik jika kamu memberinya hadiah?"

" Dia tidak meminta apa apa."

" jika dia berbicara dan bertanya, apakah kamu akan memberikannya hadiah?"

Nyonya Ging memandang ayah dan anak itu dari kejauhan, seolah-olah mereka adalah orang asing. Nenek melihat hal ini setiap hari dan berharap ayah dan anak itu dapat berbicara satu sama lain seperti sebelumnya. Pada saat ini, pikiran nenek tiba-tiba muncul, ini bisa menjadi kesempatan bagi Tuan Gong dan Kanghan untuk saling memahami satu sama lain.

Jadi, setelah Sailom pamit pulang sebelum makan malam, Kanghan pergi ke dapur untuk minum air, Bu Ging mendatangi cucunya dan membicarakan hal ini.

"Hari ini ayahmu melihat Sailom datang ke rumah kita dan menanyakan apa yang dia lakukan di sini."

" Ayah mungkin tidak menyangka bahwa orang sepertiku bisa belajar dengan orang lain, bukan?" Kanghan mengejek dengan nada yang sangat normal.

"Ngomong-ngomong, bagaimana studimu? Menurutku ayahmu mempunyai ekspektasi yang tinggi pada hasil ujian tengah semestermu."

" Apakah itu benar?" Putranya mendengar ayahnya peduli padanya dan dengan cepat bertanya kepada neneknya dengan antusias.

"Mengapa nenek berbohong kepada kamu, jika kamu tidak percaya, kamu bisa pergi ke ayahmu dan meminta hadiah seperti ketika kamu masih kecil, hadiah karena lulus semua mata pelajaran dalam ujian tengah semester."

Kanghan tersenyum dan mengangguk setuju. Makan malam malam ini dipenuhi dengan kenyamanan yang belum pernah ada sebelumnya, karena meja makannya biasa saja, kecuali suara nenek yang sering bercerita masa lalu setiap hari agar acara makan tidak membosankan.

Tapi hari ini makan malam Kanghan lebih lezat dari sebelumnya.

"Saat ini aku meminta Sailom untuk mengajariku lebih banyak lagi, untuk mempersiapkan diri ujian tengah semester."

Kanghan berbicara setelah makan. Gong menatap putra semata wayangnya dan mengangguk, membiarkan anak itu mendapatkan semangat, seperti yang dikatakan Ibu Ging.

"Jika aku lulus ujian tengah semester, bisakah ayah memberiku hadiah?"

"Apa yang kamu inginkan?"

" "Sepeda motor besar... bolehkah itu?" Kanghan berbisik, karena harganya yang sangat mahal, dia tidak yakin ayahnya akan setuju.