Principio del final-Traducción

Capítulo 5

Capítulo 6: Se conocieron (3)

"Antes de empezar con la siguiente parte, hay algo que me gustaría preguntar". Se oyó una voz elegante.

Mientras todos los ojos se reunían en él, el Duque Fredo hizo un gesto a Kim Rok Soo. "Kim Rok Soo ¿por qué tienes la misma cara que la Estrella Blanca?"

El efecto de esas palabras pronunciadas en voz baja fue enorme. Nadie había visto nunca la cara de la Estrella Blanca, así que saber que alguien de otro mundo tiene la misma cara fue, como mínimo, chocante.

"¿Tengo... la misma cara que Estrella Blanca?" Rok Soo no podía creer lo que estaba escuchando. Tenía la cara del ser que más detestaba. Este era el mismo rostro que había ordenado la destrucción de todo lo que había apreciado. Y ahora Kim Rok Soo tenía esa misma cara. ¡Estos malditos Dioses tenían que estar bromeando!

"¿No lo sabías? Cale Henituse se enteró". Duke Fredo añadió.

"Nadie vio la cara de Estrella Blanca hasta el final en nuestro mundo y no hay información sobre el parecido en el libro que Cale leyó en su mundo, ni el Dios de la Muerte mencionó nada".

Tomando nota de este importante detalle, todos se volvieron hacia la pantalla. Las preguntas seguían aumentando. Sólo esperaban obtener pronto alguna respuesta.

¿Cuándo se enfada más una persona?

¿Es cuando recibe un fuerte golpe recto o cuando recibe cinco o seis golpes molestos?

Por supuesto, es lo segundo.

Cale lanzó cinco golpes antes de ser golpeado. Lo que significa que un golpe debería estar bien.

"¿Vas a salir?"

"Sí."

No quedaba mucha gente en la tienda de té.

Eran más de las 9 de la noche. Era la hora en la que había más gente en los bares que en las tiendas de té. Como era la hora a la que la gente que trabajaba en las minas iba a beber, el bar debería estar lleno de gente.

"Espero su próxima visita, joven maestro".

Cale asintió con la cabeza a la afirmación de Billos.

"El té estaba buenísimo".

Cale compartió sus observaciones con Billos.

"Y el libro era bueno, aunque solo llegué a la mitad. Me gustó especialmente el personaje principal, cuyas habilidades se aprecian y la forma en que crece".

En ese instante, la comisura de las cejas de Billos se frunció por un momento antes de volver a la normalidad. Sus ojos se nublaron mientras observaba a Cale.

 

"Estoy bastante seguro de que todo el mundo en el territorio piensa que no sé leer ni escribir". Cale* se burló. "Debe de haber sido un shock ver al joven maestro de pacotilla leyendo de verdad".

 
Lo curioso era que Cale Henituse odiaba a los gángsters y a los estafadores. De hecho, los despreciaba.

Pensaba que eran todos unos cabrones.

La peor de todas las basuras. Era mejor ser al menos los ciudadanos que trabajaban duro, aunque no hubiera esperanzas de un futuro mejor.

Por eso nunca pegaba a la gente cuando estaba borracho, pero no tenía problemas en tirar cosas a los gángsters que veía. Bueno, intentaba tirar cosas, ya que su puntería cuando estaba borracho era terrible.