A história que irão ver é totalmente real. Nenhum nome foi mudado para proteger ninguém.
Mas o Vitor Silva, escritor dessa obra, é extremamente purista, e achou que a história deveria ser escrita no idioma que os personagens realmente falam, considerando que a história se passa em Hong Kong. Mas consegui o convencer a escrever totalmente em português da seguinte forma.
Primeiro, foi simplesmente o dizendo que diferente de um filme, que não importa a língua que vemos, se preservam os gestos e impressões. Na literatura, em suma, de seu próprio país, a fala precisa ser gestual dentro de si, algo que não é possível se não for falada no idioma de seu próprio público nacional. E ressaltei, que é necessário haver uma justificativa narrativa para não podermos ler o que o outro diz na nossa língua mesmo, coisa que ele já tinha feito em outros livros e não tinha porquê fazer diferente agora. Suas histórias anteriores se passavam em falantes de língua inglesa, e mesmo assim, foram escritas em português (sua língua).
Mas como ele insistiu bastante, eu estou aqui para dizer a idade, altura e idiomas que os protagonistas falam.
Cho Maomey: 34 anos, 1,75m. Fala cantonês, mas também sabe falar mandarim, inglês e hindi (graças ao próximo protagonista).
Malik Houdin: 23 anos, 1,64m. Fala hindi, mas em boa parte do livro ele fala em cantonês, mas também sabe coreano, japonês, mandarim, filipino, vietnamita, inglês, português, francês, alemão e chinês.
Hiug-Go Jang: 46 anos, 1,82m, (também chamado de Hughie). Fala coreano, mas em boa parte do livro também fala majoritariamente em cantonês, mas são apenas essas línguas que sabe falar.
Yukay: 52 anos, 1,90m. Sendo britânico, fala inglês com Malik, mas também sabe falar coreano, cantonês, francês, alemão, italiano, hindi, árabe e russo.
-
Por fim, também ressalto novamente que essa história não é para menores de 18 anos.
Mantenham-se atentos às suas sensibilidades.
O nome da obra que estão lendo em três idiomas principais.
Português: CORREIO INGLÊS EM HONG KONG
Inglês: UK MAILMAN IN HK
Chinês: 從英國運送到香港
Aproveitem.
CORREIO INGLÊS EM HONG HONG
VOCÊ ESTÁ LENDO
CORREIO INGLÊS EM HONG KONG
General Fiction2070, nos bairros perdidos das partes mais baixas e esquecidas de Hong Kong. O trio de bandidos pouco ortodoxos e distintos, Cho, Hughie e Malik, cada um com seus problemas e razões para estarem juntos, planejam um serviço que pode ser extremamente...
