De Retour : 4 - Harry Potter ( Tradução )✓

Capítulo 10 : HARRY E O CÁLICE DE FOGO

"Eu não posso acreditar nisso !" Ron disse, atordoado, enquanto os estudantes de Hogwarts marchavam pelos degraus do castelo atrás da delegação de Durmstrang. Krum, "Harry! É Vítor Krum!"

"Pelo amor de Deus, Ron, ele é apenas um jogador de quadribol," Hermione respondeu.

"Um simples jogador de quadribol?" Ron exclamou, olhando para ela como se não pudesse acreditar no que estava ouvindo. "Hermione, ele é um dos melhores apanhadores do mundo! Eu nunca teria imaginado que ele ainda estava estudando!"

"O que me surpreende é que Harry não sabia disso." Neville disse com um sorriso.

Harry olha para ele sorrindo antes de olhar para Ron e rir. Este último deu-lhe a mais magnífica expressão de espanto.

"Eu não teria perdido o semi-ataque cardíaco de Ron por nada." Harry disse.

"Sério Harry!" exclamou Rony, agitando os braços como se tivesse acabado de experimentar a maior traição de sua vida, fazendo Harry e Neville rirem ainda mais enquanto Hermione revirava os olhos, achando-o obviamente dramático demais.

Enquanto caminhavam pelo corredor em direção ao Salão Principal, Harry viu Lee Jordan pulando para cima e para baixo tentando ver melhor a cabeça de Krum de costas para ele. Várias meninas da sexta série vasculhavam freneticamente os bolsos.

"Oh, não, isso não é verdade! Não tenho uma única pena em mim!"

"Você acha que ele autografaria meu chapéu com meu batom?"

"Não, mas sério..." Hermione disse arrogantemente enquanto passava pelas duas garotas que agora estavam brigando pelo tubo de batom.

"Quero pegar o autógrafo dele, se puder", disse Ron. "Você não tem uma pena, Harry?"

"Ron... ele vai ficar lá o ano todo, você tem muito tempo para pegar o autógrafo dele, eu garanto, ele não vai fugir depois da festa."

Eles foram sentar à mesa da Grifinória. Rony teve o cuidado de sentar-se do lado voltado para o corredor, porque Krum e seus colegas estudantes de Durmstrang ainda estavam agrupados perto da porta, sem saber exatamente onde sentar. Os alunos de Beauxbatons se acomodaram à mesa da Corvinal e olharam carrancudos ao redor do Salão Principal.

Três meninas usavam lenços e xales na cabeça.

"Afinal, não está tão frio assim", disse Hermione, lançando-lhes um olhar irritado. "Tudo o que eles precisavam fazer era trazer capas."

"Aqui! Venha sentar aqui!" Ron disse com uma voz sibilante. "Aqui! Hermione, afaste-se um pouco, abra espaço..."

"O que ?"

"Tarde demais," Ron disse amargamente.

Vítor Krum e seus colegas de Durmstrang sentaram-se à mesa da Sonserina. Harry viu seu ex-amigo imediatamente demonstrar um leve ar de superioridade. Ele já havia se inclinado na direção de Krum para falar com ele. Harry balançou a cabeça enquanto Hermione mantinha um olhar indignado que Ron não pareceu se importar nem um pouco.

"Os alunos de Durmstrang só têm alunos de famílias de sangue puro, na verdade nascidos trouxas não são aceitos lá. Não estou particularmente surpreso que eles tenham ido para lá, alguns devem ter familiares nesta casa." Harry explica racionalmente, e apesar de tudo, esperando acalmar um pouco o ardor de Ron. Mas não teve efeito, pois ele parecia mal ter ouvido, o que obviamente não é o caso de Hermione, que parecia ainda mais indignada ao ouvir suas palavras enquanto Neville assentia. Obviamente já ouvi rumores sobre esta escola como qualquer herdeiro de uma família de sangue puro .