De Retour : 4 - Harry Potter ( Tradução )✓

Capítulo 17 : HARRY, O OVO E O INVERNO

No dia seguinte ao Natal, todos acordaram muito tarde menos Harry e Neville, eles estavam logo pela manhã com Luna na beira da floresta proibida com carne, trazida por Winky. Quando eles voltaram para cima, minha sala comunal da Grifinória ainda estava silenciosa. As conversas se arrastavam preguiçosamente, pontuadas por bocejos. O cabelo de Hermione estava desgrenhado novamente e ela admitiu que teve que usar quantidades generosas de poção de cabelo Smoothslick para deixá-lo liso.

"Mas dá muito trabalho, eu certamente não faria isso todos os dias", acrescentou ela casualmente, acariciando Bichento que ronronava em seu colo.

Ron e Hermione pareciam ter concordado tacitamente em não falar sobre a discussão novamente. As suas relações tornaram-se novamente muito amigáveis, embora tingidas de um estranho formalismo. Harry então contou a seus três amigos sobre a pista deixada por Cedrico, dizendo que iria naquela noite verificar.

Agora era hora de pensar no dever de casa que haviam negligenciado durante a primeira semana de férias. Agora que o Natal acabou, todos parecem bastante amolecidos, Harry em primeiro lugar.

Conforme combinado, Harry, assim que anoiteceu, foi ao banheiro dos monitores.

Harry planejou cuidadosamente sua fuga. A capa da invisibilidade seria obviamente indispensável para ele e, como precaução extra, ele planejou trazer o Mapa do Maroto. Além da capa, era o item mais útil que ele possuía quando se tratava de quebrar as regras. O mapa representava toda a escola, incluindo atalhos e passagens secretas, mas o mais importante, indicava a presença de qualquer pessoa no castelo na forma de pequenos pontos acompanhados do nome da pessoa. Dessa forma, Harry seria avisado caso alguém se aproximasse do banheiro.

Ao anoitecer, Harry subiu discretamente ao dormitório, cobriu-se com a capa da invisibilidade e desceu em silêncio. Então, como havia feito na noite em que Hagrid lhe mostrou os dragões, ele esperou que o retrato da senhora gorda girasse para permitir que ele saísse. Dessa vez foi Ron quem estava do outro lado e disse a senha (Banana Fries) na hora certa.

"Boa sorte," Ron murmurou ao passar por ele.

Felizmente, os corredores iluminados pela lua estavam desertos e silenciosos. Harry levitou o ovo ao lado dele enquanto consultava o mapa. Quando chegou à estátua de Boris, o Abatido, um bruxo de aparência atordoada que usava as luvas viradas para trás, avistou a porta que procurava, inclinou-se para frente e sussurrou a senha: "Pinheiros do frescor", como Cedrico lhe dissera. A porta imediatamente se abriu. Harry passou pela abertura, fechou a fechadura atrás de si e tirou a capa da invisibilidade. Ele poderia ter fingido que estava indo e voltando, mas queria ouvir a música novamente e colocar na cabeça a ideia de recitá-la para seus amigos que pediriam um relatório, então preferiu fazer como planejado.

A julgar pelo que viu ao seu redor, valia a pena ser monitor só para ter o direito de usar aquele banheiro. Um magnífico lustre de velas iluminava o local com uma luz suave e tudo era em mármore branco, inclusive uma espécie de piscina retangular embutida no chão no meio da sala. Cem torneiras douradas alinhadas ao redor, cada uma incrustada com uma pedra preciosa diferente, e havia até um trampolim. Longas cortinas de linho branco estavam penduradas nas janelas, uma grande pilha de toalhas brancas fofas estava no canto, e uma única pintura, cercada por uma moldura dourada, adornava a parede. Representava uma sereia loira dormindo profundamente em uma pedra, seus longos cabelos balançando na frente do rosto a cada respiração. Harry entrou na sala, seus passos ecoando nas paredes de mármore.

Harry abriu as torneiras e se despiu silenciosamente, colocando o ovo perto da água.

A água era tão profunda que seus pés mal tocavam o fundo e ele ainda andou dois trechos antes de retornar ao local onde havia colocado o ovo. Foi sem dúvida muito bom poder nadar em águas mornas, decoradas com espuma e nuvens multicoloridas flutuando ao seu redor, mas ele não estava aqui para isso.