De Retour : 4 - Harry Potter ( Tradução )✓

Capítulo 26 : HARRY E A ENCRUZILHADA

Dumbledore começou a explicar-lhes tudo o que Bartô Crouch havia confessado. Harry apenas escuta pela metade. Ele estava cansado de ouvir as mesmas coisas repetidas e todos se lançarem em longos monólogos. Ele estava tão cansado que todo o seu corpo doía. Tudo o que ele queria era ficar sentado ali por horas e horas, sem ser perturbado, até adormecer e não precisar mais pensar ou sentir nada. Então houve um farfalhar de asas.

Fawkes, a fênix, deixou seu poleiro e pousou no colo de Harry.

"Olá, Fawkes," Harry disse calmamente.

Ele acariciou a magnífica plumagem vermelha e dourada da fênix. Fawkes olhou para ele com olhos claros e calmos. Havia algo reconfortante em seu calor. Sentado atrás de sua mesa, Dumbledore terminou sua história. Ele olhou para Harry, que evitou seu olhar. Ele sabia que Dumbledore estava prestes a lhe fazer perguntas. E Harry estava com preguiça de contar tudo.

"Harry, preciso saber o que aconteceu quando você tocou a chave de portal no labirinto", disse Dumbledore.

"Talvez pudéssemos esperar até amanhã de manhã?" Sirius disse abruptamente. Ele colocou a mão no ombro de Harry. "Vamos deixá-lo dormir. Ele precisa descansar."

Harry sentiu uma onda de gratidão por Sirius, mas Dumbledore, indiferente ao que acabara de dizer, inclinou-se para Harry. Relutantemente, ele levantou a cabeça e olhou em seus olhos azuis. Ele queria contar a história, mas você não deveria esperar que ele entrasse em detalhes. Em sua vida anterior, foi especialmente doloroso dizer que Harry acabara de perder Cedrico. Foi muito pior naquele em que ele encontrou Voldemort rapidamente e foi forçado a ouvi-lo tagarelar sobre sua vida por muito tempo.

A fênix soltou uma nota suave, como um tremolo que parecia tremer no ar. Harry bufou, mas começou sua história, inicialmente satisfeito com descrições vagas, mas aos poucos dando mais detalhes, sobre o local, o ritual, os Comensais da Morte e o duelo. Foi muito mais simples do que da primeira vez que o encontrou. Uma ou duas vezes Sirius pareceu prestes a dizer alguma coisa, sua mão ainda segurando o ombro de Harry, mas Dumbledore sinalizou para ele ficar quieto e Harry ficou grato: agora que ele havia começado, era mais fácil para ele continuar sem ser interrompido. Ele não queria passar a noite lá e eles terão perguntas suficientes no final.

Mas quando Harry contou como Rabicho perfurou seu braço com a ponta da adaga, Sirius soltou uma exclamação e, assim como Dumbledore e Remus, levantou-se tão abruptamente que Harry deu um pulo. Dumbledore contornou sua mesa e pediu a Harry que estendesse o braço. Harry apontou para o rasgo em sua manga e para o corte que Rabicho havia feito. O sangue havia parado de fluir, mas todo o seu braço estava tão manchado de sangue que ela não estava em lugar nenhum. Ele viu Sirius e Remus suprimirem gemidos enquanto o observavam. Harry preferiu abaixar o braço e esconder a visão, fingindo que não era nada.

"Pelo que entendi, meu sangue que é aquele que minha mãe protegeu... ou apenas o sangue de minha mãe, ofereceria a ela a mesma proteção que eu tenho... e é verdade que 'ele poderia me tocar sem nenhum dano.. .'

Harry detectou um brilho de triunfo nos olhos de Albus Dumbledore que desapareceu tão rapidamente que este voltou para seu lugar.

"Muito bom", disse ele. "Então Voldemort conseguiu quebrar essa barreira. Por favor, continue, Harry."

Harry continuou sua história. Ele contou como Voldemort emergiu do caldeirão e relatou vagamente seu longo discurso aos Comensais da Morte. Então chegou o momento em que Voldemort o libertou de suas amarras, devolveu sua varinha e se preparou para enfrentá-lo em um duelo. Mas quando quis contar a história do aparecimento do raio de luz dourada que uniu suas duas varinhas mágicas, Sirius quebrou novamente o silêncio: