De Retour : 4 - Harry Potter ( Tradução )✓

Capítulo 24 : HARRY E O CEMITÉRIO

Harry sentiu seus pés pousarem pesadamente no chão. Ele olhou em volta, despreocupado, mas tentando olhar, ele estava agora no cemitério escuro e coberto de mato. À sua direita, atrás de um grande teixo, havia os contornos de uma pequena igreja. À sua esquerda erguia-se uma colina e Harry pôde distinguir a silhueta de uma bela casa antiga que ficava no topo, a Mansão Riddle. Harry tinha visitado lá no meio de seu segundo ano com Dobby, mas ele ainda não tinha ido ao cemitério naquele momento, então mesmo sem ter visto o lugar em quase 18 anos, Harry estava bem com isso. foi ontem.

Harry deu alguns passos para olhar em volta, mantendo a xícara à vista. Ele estava feliz por estar ali sozinho. Ainda mais quando passos começaram a soar atrás dele.

Olhando para a escuridão, ele avistou a silhueta de um homem que se aproximava, caminhando entre os túmulos com passos confiantes. Harry não conseguia ver seu rosto, mas sabia exatamente quem era, Peter Pettigrew. Este carregava no braço esquerdo um fardo do tamanho de um bebê, enrolado num lençol. Harry se conteve para não sorrir ao ver esse ser abjeto, Voldemort deve ter se sentido tão lamentável dessa forma que Harry mal teve que se conter para não se regozijar.

Então, sem o menor aviso, Harry de repente sentiu uma dor tão insuportável que parecia que sua cicatriz estava explodindo. Já fazia muito tempo que ele não sentia tanta dor. E era assim que deveria ser. Soltando a varinha, ele cobriu o rosto com as mãos. Seus joelhos dobraram e ele caiu no chão, incapaz de ver nada. Parecia que sua cabeça estava prestes a se dividir em duas.

Quando a dor começou a diminuir, Harry sentiu-se puxado para trás.

Rabicho abandonou seu fardo. Com a varinha acesa, ele arrastou Harry até a lápide. Antes de se encontrar pressionado contra a superfície de mármore. O homem da capa conjurou cordas que envolveram Harry, amarrando-o da cabeça aos pés à lápide. Sob o capô, Harry ouviu uma respiração curta e ofegante. Ele lutou e o homem bateu nele com uma das mãos. Uma mão sem um dedo.

"Rabicho." ele cuspiu no homem.

Rabicho, que havia terminado de amarrar Harry, não respondeu. Ele estava ocupado verificando a resistência dos laços, seus dedos dominados por um tremor incontrolável, mexendo desajeitadamente nos nós. Quando teve certeza de que Harry não conseguia mais se mover, Rabicho foi para trás da lápide. Harry não ouviu mais nada. Ele não sabia para onde Rabicho tinha ido e não conseguia nem virar a cabeça para olhar atrás da lápide. Ele só conseguia ver para frente.

De repente, houve um som de deslizamento a seus pés. Harry olhou para baixo e viu uma cobra gigante rastejando na grama ao redor da lápide à qual estava presa. Ele ouviu o chiado e a respiração irregular de Rabicho se aproximando novamente. Harry não tirou os olhos da cobra imediatamente, ah, que bom seria se ele pudesse matar Nagini antes de partir.

Ele voltou a se concentrar em Rabicho, que arrastava algo muito pesado atrás de si. Ele então voltou ao campo de visão de Harry, que o viu empurrando um caldeirão de pedra contra o túmulo. Era um enorme recipiente de pedra, arredondado como uma barriga, onde um homem adulto teria espaço para sentar. Aparentemente estava cheio de água, Harry podia ouvi-lo espirrando.

Voldemort, envolto no manto, movia-se cada vez mais insistentemente, como se tentasse se libertar. Agora Rabicho, com a varinha na mão, estava agitado em volta do caldeirão. De repente, as chamas crepitaram sob o enorme recipiente e a grande serpente deslizou para a escuridão.

O líquido que encheu o caldeirão pareceu esquentar muito rapidamente. Começou a borbulhar, lançando faíscas flamejantes como se tivesse pegado fogo. Um vapor espesso escapou, obscurecendo a silhueta de Rabicho que mantinha as chamas acesas. A trouxa de pano parecia se mover cada vez mais e Harry ouviu novamente a voz aguda e gélida: