De Retour : 4 - Harry Potter ( Tradução )✓

Capítulo 6 : HARRY E O RETORNO A HOGWARTS

Finalmente, chegou a hora de ele ir para casa e começar este ano letivo que parecia muito deprimente. Quando eles estavam prestes a cumprimentar o resto da família e subir as escadas, a Sra. Weasley os interrompeu, trazendo-lhes uma pilha de vestes de bruxa.

"E pegue isto", disse ela, separando-os em seis pilhas. "Tenha o cuidado de armazená-los adequadamente para que não fiquem amassados." Ela os colocou sobre a mesa. Hermione e Gina tinham suas próprias pilhas na frente delas e olhavam para as roupas com pequenos sorrisos.

"Isso é muito gentil da sua parte, Sra. Weasley." Harry agradece, colocando seu livro na pilha para ter certeza de que colocará tudo no topo.

Hermione fez o mesmo.

"É um prazer querido, mas você tem certeza que eles são do tamanho certo? Quer dizer, você disse que não precisava de nenhum vestido, Ron também, como se não estivesse crescendo." ela disse irritada.

Harry e Ron trocaram um olhar antes de sorrir e assentir.

"Realmente não se preocupe mãe, não é necessário, eu também teria dito não-." Ron fez uma pausa quando notou outro tecido no meio das vestes escuras de seu uniforme. Ele desfaz a pilha e tira um vestido longo de veludo roxo, decorado com um babado de renda levemente mofado e punhos combinando.

"O que é essa coisa?" ele exclama.

Os outros se viraram para eles, Bill e Charlie que cercavam o pai que comia na mesa da sala mais distante e conversava em voz baixa com ele, ergueram a cabeça como os outros. Porém, dentre todos eles, foram os gêmeos que Harry notou, assim que Ron soltou seu rosnado, eles apareceram com seus eternos sorrisos provocadores.

"Mãe, você me deu o vestido novo da Ginny," Ron reclamou, mostrando-lhe o vestido de veludo.

Harry olhou para Ginny e o olhar dela falou por ela, ele não conseguiu reprimir um sorriso.

"Claro que não", respondeu a Sra. Weasley. "É o seu vestido de noite."

"O que ?" Ron exclamou, horrorizado.

"Seu vestido de noite," repetiu a Sra. Weasley. "Este ano você deve ter um traje de noite, está escrito na lista enviada pela escola... Para cerimônias oficiais."

"Você está brincando," Ron disse, incrédulo. "De jeito nenhum eu vou usar-!"

Harry o cutuca e lhe dá um olhar significativo. Ron geme um pouco antes de sorrir.

"Ok, muito bem. Obrigado." ele tenta, em sua pior imitação, um sorriso sincero.

Harry apenas olha vagamente para ela e se vira para Ron e Hermione.

"Parece que vamos perder tempo novamente este ano. Eu me pergunto o que Dumbledore desenterrou para nós mais uma vez." ele disse com uma pequena risada. "Talvez a nova professora goste de dança de salão."

"Espero que não..." Ron rosnou enquanto sua mãe dobrava o vestido e o colocava de volta na pilha.

"Por que você diz isso, Ronnie, mas acho que você ficará muito fofo de roxo!" Fred ri de longe.

"Você não tem olhos meu irmão, o detalhe que faz tudo isso é a renda!" Georges acrescentou com um sorriso ainda mais amplo.

Ron mudou para um tom peônia.

Seus dois irmãos mais velhos bateram na nuca.

"É bom, Ron, mamãe realmente deu o seu melhor, tenho certeza." Charlie disse a ele, colocando uma mão reconfortante em seu ombro.

"Sim, bem, ela não precisava... ficarei melhor com meu uniforme do que com este." Ron resmungou depois de se certificar de que sua mãe estava longe demais para ouvi-lo.