De Retour : 4 - Harry Potter ( Tradução )✓

Capítulo 16 : HARRY E O BOLA DE NATAL

Apesar da quantidade de lição de casa que os alunos do quarto ano tiveram que fazer durante as férias, Harry não estava com vontade de trabalhar quando o semestre terminou e passou a semana antes do Natal se divertindo o máximo possível com outras pessoas. Havia quase tantas pessoas quanto o normal na Torre da Grifinória, mas parecia ter diminuído um pouco, devido ao barulho que reinava constantemente ali. Fred e George tiveram grande sucesso com seus Canary Creams: durante os dois primeiros dias de férias, era comum ver penas amarelas brotando repentinamente nas costas de alguém. Mas os alunos da Grifinória logo adquiriram o hábito de examinar com muita cautela tudo o que lhes era oferecido para comer, com medo de que o Creme de Canário pudesse estar escondido lá dentro. George confidenciou a Harry que ele e Fred estavam trabalhando em uma nova ideia e Harry prometeu a si mesmo nunca mais aceitar nenhuma ficha deles.

Agora a neve caía pesadamente no castelo e no parque. A carruagem azul-clara de Beauxbatons parecia uma grande abóbora congelada, ao lado da cabana de Hagrid, que parecia um pão de gengibre coberto com açúcar de confeiteiro. As vigias e mastros do navio de Durmstrang também estavam cobertos de gelo. Na cozinha, os elfos domésticos se superavam, mandando para as mesas ensopados suculentos e reconfortantes além de bolos mais saborosos do que nunca e só Fleur conseguia encontrar motivos para reclamar.

"Bem, é uma loucura, é muito pesado, tudo o que comemos no Potdelard," ela disse mal-humorada um dia, quando eles saíram do Salão Principal (Rony se escondeu atrás de Harry para que ela não visse). "Não vou conseguir mais caber nos meus vestidos!"

"Ah, mas isso é uma verdadeira pequena tragédia," Hermione disse secamente. "Ela realmente pensa que é alguém, essa!"

"Hermione, com quem você vai ao baile?" Rony perguntou.

Ele continuou fazendo a pergunta, esperando obter uma resposta pegando-a desprevenida. Mas Hermione apenas franziu a testa e respondeu:

"Eu não vou te contar, você vai tirar sarro de mim."

Harry balançou a cabeça com Neville. Harry sabia perfeitamente quem havia convidado Hermione para o baile, mas teve o cuidado de não deixar as pessoas saberem. Primeiro porque isso significaria participar de sua discussão ridícula e depois porque o choque que Ron sentirá ao ver Hermione nos braços de outra pessoa será muito mais eficaz do que se Ron soubesse disso silenciosamente por seu amigo. Harry tinha toda a intenção de evitar o drama shakespeariano da última vez, mas para isso Ron precisaria crescer muito. Para crescer muito.

No dia de Natal, Harry acordou assustado, imaginando o que o havia acordado tão de repente, ele abriu as pálpebras e viu dois grandes olhos verdes e redondos olhando para ele de perto na escuridão.

Harry recuou tão violentamente que quase caiu da cama.

Dobby apareceu logo acima dele. Todo ano ele fazia isso com ela. A novidade é que Winky estava silenciosamente por perto.

"Que assustador" Harry murmurou antes de sorrir. Ele pegou sua varinha e lançou um feitiço silenciador ao redor deles.

"Dobby e Winky só queriam desejar um 'Feliz Natal' a Harry Potter e trazer um presente para ele!" riu o elfo encantado.

"Feliz Natal para vocês dois."

"Feliz Natal para o mestre."

Harry olhou para ele perplexo.

"Ah, eu queria fazer uma coisa para você. Você não muda com frequência, mas que tal algumas fantasias só para a ocasião?"

"Oh, o mestre não precisa dar presentes."

Harry balançou a cabeça e se abaixou para pegar dois panos debaixo do travesseiro que havia comprado com antecedência. Eram tecidos velhos cujas cores ele havia atualizado.