De Retour : 4 - Harry Potter ( Tradução )✓

Capítulo 13 : HARRY E OS DRAGÕES

A data da primeira tarefa estava cada vez mais próxima. Enquanto isso, a vida cotidiana no castelo piorava para Harry. Rita Skeeter havia publicado seu artigo dez dias antes, no Torneio Tribruxo, mas o torneio só ocupava um lugar secundário: era na verdade um artigo longo e pitoresco sobre Harry. Uma foto dele estava espalhada na primeira página e o artigo (que continuava nas páginas dois, seis e sete) era inteiramente dedicado a ele, os nomes dos campeões de Beauxbatons e Durmstrang (com erros ortográficos) aparecendo apenas na última linha. Quanto ao Cedric, nem foi mencionado. O artigo focou em particular na atitude de Harry, que foi descrita como condescendente e Harry como excessivamente confiante. Retrata um jovem talentoso que deseja deixar seus pais falecidos orgulhosos dele e que despreza a autoridade, oferecendo-lhe a oportunidade. O que era bem verdade na época. No final o artigo o fez rir, já porque Rita já havia escrito artigos muito piores sobre ele, mas principalmente porque havia uma parte sobre Hermione e a 'vida amorosa de Harry Potter' que era deliciosamente engraçada.

Harry finalmente encontrou o amor em Hogwarts, escreveu ela. Colin Crivey, um de seus amigos mais próximos, nos contou que raramente vemos Harry sem Hermione Granger, uma linda jovem de origem trouxa, que, assim como Harry, é uma das melhores alunas da escola.

Este artigo causou risadas em Harry e seus três amigos, incluindo Ron, porque era muito ridículo. Hermione nunca hesitou em apontar aqueles que criticaram o comentário sobre sua beleza e seus três amigos brigariam com qualquer um que ousasse afirmar o contrário. Ele agora se divertiu chamando Hermione de 'amor da minha vida' com um sorriso largo e irônico que sempre teve efeito em seu grupo e na maioria de seus colegas de classe.

Harry e seus amigos passaram o resto dos dias na biblioteca procurando estudar com todos os tipos de livros de nível superior. Hermione e Harry pediram alguns emprestados da reserva, ressaltando que Harry estava saindo com uma grande desvantagem em relação aos outros alunos e ela não teve problemas em acompanhá-los para que encontrassem o que procuravam. Hermione era claramente quem estava nas nuvens entre os quatro. O que não era o caso de Ron, que regularmente encontrava argumentos para arrastar ele e Neville para fora da sala. Ele sempre afirmava que precisava treinar para o ano seguinte e não tinha dinheiro para um período sabático. Harry achou o argumento válido mesmo sabendo que era meio falso, mas Hermione o achou um tolo por não aproveitar a oportunidade para aprender com antecedência.

Vítor Krum também passava um tempo considerável na biblioteca, Harry sabia que era porque hesitava em abordar Hermione, mas não se importava muito, se quisesse se aproximar dela já tinha idade suficiente para lidar com isso. De qualquer forma, era ruim para ele, Hermione reclamava muitas vezes da presença dele, não porque ele os incomodasse, mas por causa das garotas que vinham observá-lo enquanto se escondiam atrás das prateleiras. O som de suas risadas incessantes a incomodava.

"Ele nem é bonito!" ela murmurou um dia, olhando furiosamente para o perfil de Krum. "Eles simplesmente gostam dele porque ele é famoso! Eles nem olhariam para ele se ele não pudesse fazer a pista de esqui de Gros..."

Harry bufou, fazendo uma nota mental para relatar esse xingamento a Ron mais tarde.

No sábado anterior ao teste, uma viagem a Hogsmeade foi organizada e Harry finalmente pôde aproveitar sua primeira viagem "oficial" à vila bruxa nesta vida.

Depois de deixar a Dedos de Mel, Harry e seus amigos seguiram em direção ao Três Vassouras para se aquecerem um pouco, pois a temperatura havia caído consideravelmente desde o início de novembro.

Ao mesmo tempo, Rita Skeeter apareceu com seu fotógrafo e Harry mal teve tempo de lançar um feitiço de desilusão sobre si mesmo. Ele havia coberto o rosto com uma capa, por precaução, mas sabia que os alunos não se deixavam enganar e sabia quem eram seus três amigos. Porém, o jornalista não sabia disso, então ainda tinha vantagem.