Notes :
_______________________________
J'ai bien cru que jamais je ne finirais cette histoire, mais je suis heureuse de l'avoir fait. L'histoire traite de Bokuto et Akaashi, comme vous le savez peut-être déjà. Il s'agit de mon ship préféré dans Haikyuu, donc préciser ceci n'a pas vraiment sens pour moi. En réalité, j'ai pleuré plusieurs fois en rédigeant cette histoire. Je suis faible.
Si l'un(e) d'entre vous a également regardé et apprécié le film Cloud Atlas, j'espère que vous vous sentirez encore plus concerné.
J'espère vraiment que quiconque lira ce texte appréciera mon histoire. Merci d'être passé, votre intérêt est très important pour moi.
(Voir la fin de l'ouvrage pour plus de notes.)
Notes de la traduction :
_______________________________
Je rappelle que ceci n'est pas mon histoire et que tous les droits reviennent à LittleLuxray de la plateforme Archive of Our Own (AO3).
La traduction de cette histoire m'a pris plus de deux ans entre mes cours, ma vie étudiante, mes jobs d'été et ma grande flemmardise.
Si j'ai fait cet effort de traduction de l'anglais vers le français, c'est pour permettre à un maximum de personnes de pouvoir accéder à cette superbe histoire.
J'avais déjà vu quelques versions françaises, cependant la qualité de la traduction laissait à désirer. Par exemple, certaines phrases étaient complètement sorties de leur contexte, ce qui rendait la lecture difficile. Je ne dénigre en rien le travail accompli par ces personnes, cependant je souhaitais conserver une version française correcte de In Another Life. Alors, j'ai décidé de la créer moi-même.
Je vous partage donc mon long travail de traduction avec l'aide évidente d'un traducteur linguistique : DeepL Traduction. Il se peut que quelques fautes d'orthographe soient présentes, si c'est le cas je m'en excuse et j'espère que vous n'hésiterez pas à me les faire savoir.
Pour terminer, par soucis de logique traductionnelle, certaines tournures de phrases ont été modifiées afin d'obtenir une consonance française correcte.
Merci d'avoir lu mes quelques précisions et bonne lecture !
VOUS LISEZ
In Another Life | BokuAka (french version)
FanfictionRésumé : ____________________________________ Dormir n'est plus aussi facile qu'avant. Bokuto le savait, et maintenant Akaashi le savait aussi. L'univers alternatif de l'hôpital que personne n'a demandé, mais que j'ai pris la peine d'écrire. Cette h...
