Uma nova luz : vol 1 - Twilight ( Tradução )✓

Capítulo 6 : Se fosse realmente tão simples

De alguma forma, minha pequena conversa com Edward realmente me atrasou para o inglês.

"Obrigado por se juntar a nós, Sr. Swan." Sr. Mason me repreendeu quando ele entrou pela porta depois da campainha.

"Não há necessidade de me agradecer, senhor. Sua tutela é suficiente." Eu respondi, mas ele foi um idiota primeiro.

Durante todo o período, Mike continuou resmungando comigo sobre a próxima viagem à praia, como se já não estivesse falando sobre isso sem parar há semanas. Ele estava ainda mais animado (de alguma forma), porque supostamente teríamos uma pequena pausa na chuva no sábado. Não vou prender a respiração.

Eu não conseguia me livrar da névoa que encheu minha mente depois da minha conversa com Edward naquela manhã. Foi o nosso encontro mais civilizado desde que o conheci e na verdade fizemos um plano para fazer algo juntos. Ainda ontem tal coisa teria sido impensável. Fora Mike, eu realmente não tinha confiado em ninguém sobre meus problemas com Edward, então eu não tinha certeza se contaria a alguém sobre nossos planos também.

Quando chegou a hora do almoço, Mike e eu fomos almoçar juntos. Ele estava novamente falando sobre a praia e eu estava farto.

"Cara, eu estive em La Push. Bastante. Os melhores amigos do meu pai moram lá. Se virmos alguma criança da nossa idade, provavelmente a conhecerei desde quando era mais jovem. Você sabe que geralmente gosto da rotina de cachorrinho feliz, mas relaxe. Para aumentar o momento, estendi a mão e acariciei sua cabeça. "Calma garoto." Em vez de ficar mal-humorado ou ofendido como eu esperava, seus olhos realmente ficaram com aquele olhar que me dizia que estaríamos nos divertindo nus depois da escola hoje.

Entrei na fila para pegar um pouco de comida e antes que eu percebesse, Jéssica chamou a atenção de Mike. Melhor se acostumar com isso. Coloquei meu prato na fila, como sempre, e paguei logo atrás de Mike e Jéssica. Estávamos quase chegando à nossa mesa quando Jéssica falou comigo.

"Edward Cullen está olhando para você, Dan. Eu me pergunto por que ele está sentado sozinho hoje."

Ao ouvir as palavras de Jessica, Mike e eu nos viramos e encontramos Edward sentado sozinho em uma mesa incomum. Ele tinha um sorriso no rosto que eu não tinha visto antes. Ainda era tímido, mas um pouco torto, como se estivesse feliz e inseguro ao mesmo tempo. Ainda mais desafiador do que isso, seu próximo movimento foi levantar a mão e realmente acenar para mim.

"Ele está se referindo a você?" foi a pergunta brilhante de Jessica. Ainda estou chateado por ter sido rejeitado, pelo que vejo.

"Sim, conversamos por um segundo antes da escola. Deve ser sobre o trabalho de biologia." Não sei bem por que menti, ou pelo menos os enganei, mas, sem olhar para trás, levei-me até a mesa dele.

"Eu não tinha certeza se você realmente viria. Você gostaria de se sentar comigo hoje? ele perguntou, um pouco mais confiante do que o normal.

"Ah, que diabos. Somos nós tentando um novo entendimento, certo?

"Sim, imaginei que, já que estava indo para o inferno, deveria ir até o fim."

"Você é religioso, então? É daí que tudo vem? Você percebe que gay não é contagioso ou que você será considerado culpado por associação, certo? Eu perguntei, com raiva novamente porque ele estava de volta à mesma merda de sempre.

A cabeça de Edward de repente encontrou o tampo da mesa. O som estava alto e eu sabia que quem estava na sala sem nos observar devia estar agora. "Talvez eu simplesmente não devesse falar perto de você. Tudo o que faço é chatear você. Para que conste, não tenho nada contra pessoas queer. Meu humor perto de você não tem nada a ver com isso e me dói que você tenha tido a impressão de que sou homofóbico. Meu comentário foi simplesmente uma má maneira de dizer que, embora eu queira ser seu amigo, seria um péssimo amigo para você.