Uma nova luz : vol 1 - Twilight ( Tradução )✓

Capítulo 13 : O que aconteceu com a loira?

Eu vejo Edward ir embora, refletindo sobre seu comportamento estranho quando sou tirada dos meus pensamentos por um caloroso: "Ei, garoto branco!"

Não posso deixar de sorrir quando volto minha atenção para meu visitante: "Garoto Lobo. O que o traz à minha porta nesta bela tarde?

"O que? Não posso passar aqui para ver meu velho amigo? Você disse que eu deveria passar por aqui na próxima vez que estiver em Forks e acontece que consegui uma carona.

Estou prestes a responder quando ouço uma porta do Camry se abrir. Virando-me para olhar, vejo ninguém menos que Jacob Black saindo do banco de trás. Dou uma olhada mais de perto no outro ocupante e, embora já tenham se passado anos, reconheceria Billy Black em qualquer lugar.

"Oh cara, espere Jared." Lembrei-me de que meu pai disse que Billy estava em uma cadeira de rodas agora, então pensei em ver se ele e Jake precisavam de ajuda para tirá-lo do carro.

Eu chego lá no momento em que Jacob está abrindo o porta-malas, "Ei, Jacob, precisa de ajuda, cara?"

Quando olho para ele, suas bochechas estão vermelhas e ele está olhando para qualquer lugar, menos para meu rosto. Ainda esmagador, hein? "Hum, não, obrigado Dan. Eu entendi."

Bem, eu ofereci, mas ele provavelmente está acostumado a ajudar o pai de qualquer maneira, então vou até a porta do passageiro. Billy obviamente me vê chegando e abre a porta quando me aproximo, então ouço sua voz familiar: "Bem, garoto, Charlie me mostrou fotos, mas eu ainda não acreditava que nosso pequeno Brendan realmente tivesse crescido."

Normalmente me irrita quando as pessoas dizem coisas assim, mas com Billy, eu levo isso com calma. "Sim, já crescido", digo com um grande sorriso.

Eu não tinha percebido até então o quanto sentia falta do melhor amigo do meu pai. Ele foi mais um tio para mim enquanto crescia do que o irmão degenerado da minha mãe jamais foi.

Billy e Jacob pareciam ter um sistema para colocá-lo na cadeira, então dei um passo para trás e deixei que eles fizessem isso. Uma vez sentado, um grande saco de papel foi colocado no colo de Billy e Jacob começou a levar seu pai para a garagem.

"Bem, eu vou ser amaldiçoado. Este é realmente o mesmo caminhão que vendi para Charlie? Billy perguntou com um assobio, fazendo com que Jacob parasse de empurrar.

Eu me senti como um papai orgulhoso. "Claro que é, Billy. Passei quase oitenta horas nessa fera desde que voltei para Forks. A maior parte foi o trabalho da carroceria, já que o motor estava em boas condições para começar. Tenho um escapamento totalmente novo encomendado em uma loja em Seattle que espero comprar em breve para instalar.

"Bem, Dan, certamente é uma beleza." Ele respondeu, balançando a cabeça como se ainda não conseguisse acreditar no formato do caminhão. Billy estendeu a mão e agarrou meu antebraço, apertando-o levemente. Ele não era muito um cara de abraços e essa era a forma dele de demonstrar carinho que eu reconhecia desde criança.

"Obrigado Billy, vamos entrar."

Jacob começou a empurrar novamente, mas assim que eles chegaram aos degraus, eu pude ver imediatamente que eles seriam um desafio para Jacob, então entrei e assumi o controle da cadeira usando meus músculos crescidos para levar Billy para a varanda. . Infelizmente, nossa varanda era pequena, então eu tive que entregar minhas chaves para Jared, que nos seguiu, para deixá-lo destrancar a porta.

Mal tínhamos chegado à porta quando ouvi o que devia ser a viatura estacionando na frente. Sem esperar pelo pai, já que ele poderia pegar alguma coisa quando empunhasse a arma, perguntei às massas reunidas: "Quem está bebendo o quê?"