Uma nova luz : vol 1 - Twilight ( Tradução )✓

Capítulo 16 : Você tem uma angústia sem fim?

Eu queria olhar para ele, mas dirigindo à noite no escuro, não ousei tirar os olhos da estrada. Eu me permiti dirigir apenas com a mão esquerda porque a direita estava ocupada segurando meu garoto perfeito contra mim. Depois de apenas alguns minutos dirigindo em silêncio, ele apontou para o rádio e eu acenei com a cabeça, ok para ligá-lo.

Em vez de deixar no meu rock normal, ele baixou o volume e mudou para a estação local de músicas antigas. Curiosamente, a música favorita da minha avó Swan estava apenas começando. Depois de ouvi-la cerca de um milhão de vezes, eu sabia todas as palavras de cor, então decidi cantar junto.

"Rhiannon toca como um sino durante a noite
e você não adoraria amá-la.
Leva para o céu como um pássaro em vôo
e quem será seu amante.
Em toda a sua vida você nunca viu
uma mulher levada pelo vento.
Você ficaria se ela lhe prometesse o paraíso?
Você algum dia vencerá?

Cantei suavemente, sabendo que Edward ainda ouviria. Eu tenho uma boa voz para cantar. Até a mãe tenta me dizer que estou bem. Nunca pensei assim, mas sei que estou longe de ser terrível. Quando Edward começou a cantarolar comigo na próxima linha, fiquei tão surpresa que quase parei, mas consegui acompanhar.

"Ela é como um gato no escuro
e depois na escuridão
Ela governa sua vida como uma bela cotovia
e quando o céu está sem estrelas
Durante toda a sua vida você nunca viu
uma mulher levada pelo vento.
Você ficaria com ela lhe prometeu o céu?
Você algum dia vencerá?
Você algum dia vencerá?

Conseguimos manter o ritmo durante toda a música. Nenhum dos nossos volumes subiu muito acima do nível que defini no início e foi perfeito. Quando chegamos à última linha da música, não pude deixar de apertá-lo contra mim. Fiquei tão feliz naquele momento.

"Sua voz é maravilhosa," ele diz suavemente, mas como aconteceu com minha mãe, eu mal acredito nele, então não comento.

A próxima música começou e eu também sabia, mas não sabia todas as letras, então não continuei cantando.

"Não é fã dos Doobie Brothers?" Edward me perguntou.

Eu ri: "Coisas antigas como essa não estão na minha lista de músicas preferidas, não. Já ouvi a música, mas não sei a letra toda", admiti.

"Você não teve problemas com o último."

"Bem, para ser justo, Rhiannon é a música favorita da minha avó, então digamos que já ouvi mais do que o suficiente para saber a letra toda. Você também os conhecia, fã dos anos 70?" Eu estava realmente curioso sobre seu gosto musical agora.

"Não sei se colocaria muita coisa dos anos 70 nos meus favoritos. Os anos 50, essa foi uma grande década para a música. Surpreendentemente, também achei o início dos anos 90 do meu agrado."

Eu sorri, agora estávamos no caminho certo. "Eu adoro música dos anos 90, especialmente coisas de Seattle. Mesmo que eu tenha nascido depois de a maior parte das coisas realmente boas da década já terem sido lançadas, elas resistem melhor do que muitas das porcarias modernas de hoje."

"Sim, Emmett gosta de tirar sarro de mim dizendo que toda aquela música foi obviamente escrita para alimentar minha angústia sem fim." Ele ri de uma óbvia piada de família, mas estou curiosa.

"Você tem uma angústia sem fim?"

Sinto isso quando ele abaixa a cabeça, então acho que o assunto é constrangedor. Antes que eu possa deixá-lo fora de perigo, ele começa a falar. "Basicamente, tudo se resume ao fato de que, embora os outros membros da minha família estejam juntos, eu estive sozinho. Não me interpretem mal, certamente não estou excluído, mas é fácil ser uma pessoa estranha quando todos decidem se concentrar em seus relacionamentos de casal. Eu lhe disse que nunca desejei alguém em particular, mas isso não quer dizer que a ideia de ter alguém nunca tenha passado pela minha cabeça.