Pensamentos egoístas (The Selfish Gene - PT/BR)

Capítulo 36

Há mais de vinte anos nunca pensei em comemorar meu aniversário, mas por causa de um impulso repentino acabei na delegacia.

Após investigação, descobriu-se que o nome do menino era Cheng Tao. Ele tinha treze anos. Como ele mesmo disse, ele tinha uma irmã dois anos mais nova que ele e um pai que estava paralisado de cama. A mãe deles os abandonou e deixou este lugar sem esperança há dois anos, e desapareceu desde então. Ele era jovem e não conseguia encontrar nenhum trabalho decente. Ele geralmente ganhava a vida catando garrafas, vasculhando latas de lixo e ocasionalmente... fazendo pequenos furtos.

"Não farei mais isso, por favor, não me prenda, não posso ir para a cadeia..." O menino estava sentado na sala de interrogatório com algemas brilhantes nas mãos, enxugando as lágrimas com os braços, "Se eu for para a cadeia... minha irmã e meu pai vão morrer... por favor, deixe-me ir... eu só queria alguns trocados... comprar um grampo de cabelo para minha irmã..."

O jovem policial suspirou baixinho ao ouvir o menino e fechou a porta da sala de interrogatório.

"Ele tem menos de quatorze anos. Só podemos adverti-lo e prendê-lo por 24 horas." 

Conduzindo-nos para fora, ele nos explicou em voz baixa: 

"Há muitas crianças assim aqui. Entraremos em contato com organizações relevantes para ajudá-los, mas não depende de nós se eles estão dispostos a aceitar a ajuda e corrigir seus métodos. Espero não ter que encontrá-lo aqui novamente no futuro."

O jovem policial nos acompanhou até o portão e deu um tapinha no ombro de Ji Chenfeng ao se despedir, dizendo "obrigado" a ele.

Até entrar no carro esportivo cuja janela estava quebrada novamente, eu ainda não conseguia entender por que isso era algo digno de gratidão e a quem o jovem policial estava agradecendo. Ele mesmo? Ou aquele garoto?

O vento entrava pela janela quebrada e era inútil ligar o aquecimento no máximo. Tudo que pude fazer foi reduzir a velocidade o máximo possível para aliviar o frio.

"Achei que ele estava mentindo, mas não esperava que realmente houvesse pai e irmã." 

Pensando nas duas crianças que quebraram minha janela da última vez, uma deve ser Cheng Tao e a outra sua irmã.

Uma criança estava de vigia e a outra quebrava a janela do carro. Será que um pequeno bastardo realmente mudaria seus hábitos porque estava morrendo de medo depois de ser trancado por uma noite?

"Eu... conheci ele e sua irmã na estrada antes. Eu queria dar-lhes algum dinheiro para comprar comida, mas eles não aceitaram." 

O banco do passageiro estava coberto com vidros quebrados, então deixei Ji Chenfeng sentar no banco de trás. Dessa forma o vento não soprará diretamente sobre ele.

"Por que não?"

"Talvez eles estivessem com medo de que outros os desprezassem."

Eu zombei: 

"Então quebrar janelas de carros e roubar dinheiro não fará com que as pessoas os desprezem?"

"Ele provavelmente pensou assim, por isso deve ser punido. Se ele não ficar assustado o suficiente, irá longe demais, eventualmente perdendo o controle e se tornando um câncer na sociedade."

Meu coração se moveu ligeiramente e levantei os olhos para olhar no espelho retrovisor. Quando Ji Chenfeng disse essas palavras, ele estava olhando pela janela com uma expressão muito pálida no rosto, sem qualquer arrependimento ou justiça autoproclamada. Ele apenas tentou o seu melhor, fazendo o que podia. Não se trata de receber a gratidão de ninguém e muito menos de salvar alguém.