Pensamentos egoístas (The Selfish Gene - PT/BR)

Capítulo 59

Eu sei que a relação entre as pessoas não pode escapar da lei das seis pessoas, e também entendo que a cidade de Hong é na verdade muito pequena, com apenas algumas pessoas do círculo da classe alta indo e voltando, mas ainda admiro a perseverança de Lu Sui em tentando o seu melhor para ficar. (Lei das seis pessoas = De acordo com esta teoria, pode-se conhecer qualquer estranho através de seis pessoas com uma cadeia de 'amigo de um amigo'.)

Vendo que Zheng Jieyuan estava prestes a agir, Shi Hao olhou para ele e pediu aos guarda-costas que bloqueiem o caminho de Zheng Jieyuan. Eu também voltei aos meus sentidos e o alcancei por trás para agarrar seu pulso.

"Você esqueceu onde estamos?" 

Shi Hao pegou o roupão de seda entregue pelo garçom para vesti-lo e sussurrou algo.

O garçom se virou e foi até a piscina. Depois de um tempo, as pessoas que jogavam vôlei aquático pararam e saíram, pingando água. Sussurrando um para o outro, eles ocasionalmente olhavam com curiosidade para cá e saíam um após o outro.

"Você fez isso de propósito, certo? Você fingiu me convidar para a festa, mas só queria que eu encontrasse esse bastardo para me enojar." 

Zheng Jieyuan se separou da minha mão, empurrou o guarda-costas à sua frente e caminhou direto em direção a Shi Hao: 

"Eu até escolhi cuidadosamente um presente para você, mas você realmente não quer me ajudar, certo?"

"E daí se eu fiz isso de propósito? Você tem alguma outra escolha além de mim?" 

Shi Hao era mais alto que Zheng Jieyuan. Quando ele olhava para as pessoas, o sorriso em seus lábios e a cicatriz em sua testa lhe davam uma vibração particularmente maligna.

Ele ergueu os olhos e olhou para mim por trás de Zheng Jieyuan.

"Se Sang Nian pudesse protegê-lo, você não viria até mim."

Sem palavras, Zheng Jieyuan ficou com tanta raiva que agarrou sua camisa: 

"Foda-se, bastardo!"

Os olhos de Shi Hao ficaram frios e ele agarrou a mão de Zheng Jieyuan, afastando-a aos poucos.

"Foda-se."

Zheng Jieyuan sacudiu-a de dor, esfregou os pulsos e apertou os dedos, parecendo que estava pronto para correr e lutar com o oponente a qualquer hora e em qualquer lugar. Ele se esqueceu completamente de suportar humilhações e concessões.

"Zheng Jieyuan..." 

Eu estava prestes a dar um passo à frente para interromper a luta, mas o guarda-costas me bloqueou novamente.

"Se você se atrever a se mexer, a família Zheng nunca mais se levantará." 

O tom de Shi Hao foi o de sempre, sem qualquer sinal de aviso, mas isso foi o suficiente para assustar Zheng Jieyuan.

Zheng Jieyuan franziu os lábios com força e olhou ferozmente para Shi Hao. Depois de uma luta psicológica feroz, ele afrouxou o punho.

Shi Hao curvou os lábios de satisfação e voltou o olhar para a caixa de presente que Zheng Jieyuan acabara de jogar no chão.

"Que presente você me trouxe?"

Acabou.

Tentei impedir o guarda-costas de pegar a caixa, mas infelizmente cheguei tarde demais.

Shi Hao pegou a caixa do guarda-costas e sacudiu-a, abrindo o papel de embrulho com grande interesse.

Quando ele tirou a coleira preta com rebites da caixa, não aguentei olhar para ela e fechei os olhos.