A HISTÓRIA DE SARELLE - Twilight ( Tradução )✓

CAPÍTULO 47

Lutei pela calçada irregular com o braço dela em volta do meu pescoço e seus gemidos em meus ouvidos. Minha mente não tinha mais espaço para contemplar o fato de que eu tinha deixado Dylan, Phil e Renée. Eu estava apenas focado na tarefa em questão. Tudo começou há poucos minutos, quando me materializei com um suspiro neste novo lugar e fui recebido pelo som de um grito, um livro caindo e então - seguindo de perto o livro - uma garota caindo. Ela caiu com um baque terrível e um estalo ainda mais horrível. Mal tive tempo de me equilibrar antes de correr para o lado dela. Ela tinha mais ou menos a minha idade, dezesseis anos, com cabelo cor de caramelo puxado para trás em um coque trançado. Seu rosto estava contorcido de dor e eu sabia que devia ter algo a ver com o som nauseante que foi feito quando ela pousou.

"Onde dói?" Eu perguntei, tentando ver quaisquer ferimentos superficiais, mas não consegui devido à pluma de material azul royal de seu vestido ondulando ao seu redor.

"Minha perna. É uma agonia", ela choramingou, e eu olhei em volta freneticamente. Estávamos em um parque, ou pelo menos em alguma floresta pitoresca perto da civilização. Eu podia ouvir o burburinho das ruas e o cheiro da vida moderna – ou pelo menos moderna como esta época poderia ser. Pela sua aparência, só pude adivinhar que estava de volta aos bons tempos da década de 1910.

"Existe algum hospital ou algum lugar que possa ajudar nas proximidades?" Eu perguntei enquanto juntos a erguíamos para ficar em uma perna e descansar o resto de seu peso sobre mim.

"Rua principal." Ela engasgou e, embora eu não tivesse ideia do que era considerada a rua principal, continuei lutando com a garota, e foi assim que chegamos aqui, caminhando sobre lajes irregulares em direção ao grande prédio de tijolos à nossa frente.

Foi uma manhã movimentada no hospital, os pacientes iam e vinham, mas fomos encaminhados para uma cama rapidamente depois que a perna da menina foi radiografada.

O hospital era um lugar tão pequeno, na verdade. Havia muitos quartinhos e corredores que levavam de uma área a outra. Eu não poderia imaginar que em apenas dois anos este lugar seria um ponto de apoio para aqueles que sofrem de gripe. Isso se eu estivesse correto ao presumir que o período foi do início a meados da década de 1910. Posso estar errado, mas quando você viaja através dos tempos tanto quanto eu, começa a notar as pequenas diferenças que indicam a época.

Olhei para a garota ao meu lado, deitada na cama do hospital e olhando para o teto.

"Sua perna ainda dói?" — perguntei quando um médico passou por nós. Parecia que uma possível perna quebrada não era tão importante quanto os outros pacientes. Estávamos sentados aqui há mais tempo do que eu esperava.

"Sim, mas obrigado por me ajudar a chegar aqui. Foi bobagem da minha parte tentar subir naquela árvore tão alto." Ela fechou os olhos e respirou profundamente, respirando através da dor antes de abri-los e me dar um sorriso agradecido. Mesmo com lágrimas nos olhos, seu rosto era muito gentil e acolhedor. Ela tinha as feições abertas de uma daquelas bonecas de porcelana que você pode comprar nas lojas.

"Achei que poderia ter assustado você e talvez feito você cair." Eu admiti culpado. Afinal, eu simplesmente apareci do nada.

"Ah, não. Não, não foi nada disso. Eu nem sabia que você estava lá até que você veio ajudar. Eu só estava subindo para encontrar um lugar tranquilo, para pensar e ler. Infelizmente meu pé escorregou e bem, aqui estamos nós ." Ela riu baixinho, mas parou quando a dor fez com que lágrimas brotassem novamente em seus olhos cor de chocolate. Eles eram olhos arregalados e redondos que pareciam tão inocentes. Quase como uma corça. A forma como eles estavam colocados em seu rosto, com suas bochechas e lábios macios e carnudos, dava a aparência de um rosto feliz. Ela era familiar de alguma forma, o conforto e a gentileza que ela projetava, mas eu não conseguia identificar quem ela me lembrava.