The Prince's Star Boy ↣ Taegyu [Italian Translation]

I. Prince Charming

"Padre, ve l'ho detto. Non voglio che voi e mamma siate lì."
La madre di Beomgyu aveva rifiutato il trono anni fa. Così sua nonna era rimasta regina e presto lui sarebbe dovuto diventare il monarca, altrimenti il loro regno sarebbe stato affidato a un orribile re.

"Perché no?"
"Sai come la penso sul fatto che tu interferisca con le cose reali. È per colpa vostra e di mamma che mi devo sposare."
Suo padre sospirò e lo aiutò ad annodarsi la cravatta. "Nessuno ha detto che devi sposarti."

"Sì, devo farlo. Altrimenti, cosa succederà quando la nonna non ci sarà più? So che non vi interessa, ma ora devo rimediare ai vostri errori."
Il padre gli strinse troppo la cravatta e Beomgyu sussultò. "È arrivata la limousine, Altezza."

Beomgyu sgranò gli occhi e uscì dalla casa dei suoi genitori prima di salire sulla limousine bianca parcheggiata fuori. Sua madre non aveva accettato il titolo di principessa per poterlo crescere come un bambino normale.
Ma non appena scoprì che sua nonna era la regina, accettò il titolo di principe. Sentiva che era importante. Quando la regina morirà o si ritirerà, dovrà prendere il suo posto.
E se non si sposerà, dovrà cedere il trono e il regno a un uomo crudele e a sua moglie che, pur non essendo cattiva come lui, è incapace di prendere buone decisioni a causa del patriarcato.
L'uomo era il re di Dawnstar e lei era la regina. Quindi, al momento, era più idoneo al trono di Beomgyu.
Ma Beomgyu sperava di cambiare le cose stasera, durante il ballo. Voleva incontrare qualcuno. Non gli importava chi.

Solo... qualcuno.

Quell'uomo era crudele, arrogante e irascibile.

Una volta arrivati a palazzo, Beomgyu entrò e abbracciò la nonna. Indossava un abito nero e rosso con guanti bianchi, orecchini di diamanti che gli pendevano dalle orecchie e una corona d'oro in testa.
Non appena uscirono sul balcone, tutti i presenti iniziarono ad urlare.
Dopotutto era il principe ereditario.

Beomgyu iniziò a ballare con le persone, parlando un po' con loro, finché non si imbatté in una ragazza, che sapeva essere la principessa di Dawnstar.
La sorella minore di quell'uomo.
"Principessa Karliah di Dawnstar." disse lei, inchinandosi.
Lui sorrise leggermente e si inchinò a sua volta.
"Principe Beomgyu di Solitude." sorrise nuovamente e iniziò a ballare con lei.

"Allora... quanti anni avete, Beomgyu di Solitude?"
"Venti. Voi?"
"Ventidue. Mi sembrate un po' troppo giovane per diventare re."

"E voi sembrate troppo giovane per diventare regina."
Lei si schernì e scosse la testa. "Non voglio sposarvi. Sono qui per rispetto. E... mio fratello mi ha costretto a venire."

"Pensavo che volesse togliermi il trono."
Lei alzò le spalle. "Non lo so. Quand'è la scadenza?"

"Il 31 dicembre. Quindi devo sposarmi tra due mesi."
Beomgyu si guardò intorno. Tante persone reali che ballavano e lui non si sentiva legato a nessuna di loro. Essere circondato da loro lo faceva sentire quasi solo.
"Tu non vuoi sposarti." disse Karliah, e lui abbassò lo sguardo su di lei. "Vuoi solo proteggere il tuo regno. Siete disposto a sacrificare la vostra felicità per farlo?"

Lui annuì. "Sarebbe egoista non farlo."
"Hm." sorrise e sussultò quando fu girata di spalle.
"Ti avevo detto di restare con me. Perché vai a ballare con questo... questo... vergognoso principe?"

Beomgyu sgranò gli occhi e i due fratelli iniziarono a discutere mentre si allontanavano. Sospirò e andò verso le scale per sgattaiolare via e raggiungere la sua stanza. Una volta arrivato, andò sul balcone e guardò l'enorme paese.

Devo proteggerlo.

Riusciva quasi a vedere i bambini che giocavano con i cani e la gente che andava a cena tutti i giorni. Una ragazza che andava in bicicletta, un orfano che chiedeva aiuto a una delle guardie al cancello d'ingresso nel fare i compiti.
Beomgyu non voleva che tutto questo sparisse. Voleva salvarlo.

Lo avrebbe salvato.

Scese dalla scala antincendio, con il vestito e la corona in bella mostra. Fuori era buio e freddo, e l'unico rumore era quello del vento. Non c'era molta gente in giro a causa del clima.
Ma poteva sentire il suono di qualcuno che cantava in lontananza.
Un tenore. Quasi abbastanza morbido da essere un sotto tenore, ma non abbastanza alto allo stesso tempo.

Arrivò in strada e si incamminò lungo il marciapiede, seguendo il suono della voce rilassante. Era un po' oltre il fossato che circondava il palazzo e presto vide un ragazzo seduto su una panchina sotto un lampione, realizzando che la voce proveniva da lui.
Il ragazzo indossava delle scarpe da ginnastica bianche consumate, jeans neri strappati e una felpa nera con il cappuccio. Il ragazzo era seduto di traverso, con le mani giunte, mentre cantava una canzone in un'altra lingua.

Inglese.

"Scusami." disse, mettendosi di fronte a lui. Il ragazzo smise di cantare per guardare Beomgyu e il principe quasi svenne.
Aveva gli occhi castani più grandi, il viso più morbido, il naso più carino e la bocca più bella che avesse mai visto.
"Posso aiutarvi?"

Quella voce. Era dolce quasi quanto il suo modo di cantare.
"Volevo sapere che canzone stavi cantando."

"Oh. L'ho scritta io." guardò Beomgyu e strizzò gli occhi. "Stai facendo il cosplay del principe?"
Beomgyu ridacchiò goffamente e si grattò la nuca. "Io... in realtà sono il principe."

"Oh... beh, scusatemi, Altezza. Devo andare." si alzò per andarsene quando Beomgyu gli afferrò delicatamente il polso per fermarlo.
"Aspetta, non ti ho mai visto prima. Come ti chiami?"

"Kang Taehyun."

Accidenti. Anche il suo nome era bello.

"È nuovo di qui?"
"Vivo qui da diciannove anni, da tutta la vita. Sono rimasto da solo da quando sono morti i miei genitori."

Si sedette di nuovo e Beomgyu si sedette accanto a lui, guardandolo con preoccupazione. "Mi dispiace per la tua perdita, Taehyun. Ma ti prego di perdonarmi, perché non sono bravo ad aiutare le persone a superare i loro problemi."
"Non preoccuparti. È successo dieci anni fa. Non sono più triste per questo."

"Ma sei solo?"
Taehyun scosse la testa. "Vivo in una casa con un gruppo di orfani. Fisicamente non sono solo. Ma emotivamente è come un vuoto incolmabile. Non saprei spiegare a te o a chiunque altro... e nemmeno a me stesso quello che provo. È difficile da capire, persino per me. Per questo ho smesso di provarci."

"Ti sei semplicemente... lasciato andare alla solitudine e alla tristezza?"
Lui scrollò le spalle e appoggiò la testa sullo schienale della panchina. "Non è che voglia sentirmi così. Ma ogni giorno ho questo pensiero ricorrente che... non ne vale la pena." girò il capo per guardare Beomgyu e il ragazzo inclinò la testa.

"Cosa non ne vale la pena?"
"La vita." ridacchiò e gli occhi di Beomgyu si allargarono. "Ma poi penso... e se le stelle mi stessero dicendo qualcosa?" guardò il cosmo viola e nero pieno di puntini bianchi e brillanti. "E se mi stessero portando sulla strada che voglio?"

"E cioè?"
"La musica. Mi sembra che mi dicano solo cosa fare: quali testi scrivere nelle mie canzoni e quali melodie cantare. Come realizzare i miei sogni." sospirò. "So che sembra assurdo..."
"No, non lo è." lo interruppe Beomgyu, togliendosi la corona e posandola sulla panchina accanto a loro. "Sono io che ho scelto di avere questo titolo, ma questo comporta telecamere, autografi e molte responsabilità. A volte esco dal mio balcone e guardo le stelle. Come se fossero il mio conforto in tutto questo stress. Luci brillanti che sembrano impossibili da toccare, ma sappiamo che ci sono. E a un certo punto, saremo in grado di toccarle... proprio come voi sarete in grado di raggiungere i vostri sogni."

Entrambi si guardarono e Beomgyu sorrise dolcemente a Taehyun che sembrava stupito.
Per i successivi venti minuti circa, continuarono a fissare le stelle e a parlare, finché Taehyun disse che doveva proprio andare.
Mentre lo guardava allontanarsi, Beomgyu sospirò.

Lo avrebbe incontrato di nuovo.