Maldiciones, Bromas y Bebés, ¡Dios mío!-Traducción

CAPÍTULO 9

"Oh dioses, ¿podrías parar ya?" Dijo Hermione, poniendo los ojos en blanco hacia Malfoy mientras él salía de su auto y se aferraba al poste de luz al lado.
 
"Estoy feliz de estar vivo, Granger". Su cara estaba un poco verde, aunque estaba segura de que se estaba poniendo bastante.
 
“Montas en una escoba, por el amor de Dios”, dijo, señalando hacia el cielo brillante, “en las nubes sangrientas. Viajar en coche no te matará. Además, fue idea tuya.
 
"Simplemente no parece seguro, apareciendo por todos lados y aplastando a... al bebé". Él le sonrió mientras ella se giraba bruscamente, pensando que finalmente iba a dejarlo pasar. “Lo siento, Granger. Casi te arruino la sorpresa”.
 
Ella había estado esperando durante dos semanas… DOS SEMANAS ENTERAS… y él todavía no había cedido. Él sabía que ella quería saber. Sabía que él sabía que ella quería saber, aunque se resistía a admitirlo, pero él lo sabía. Por supuesto que lo sabía. Y, por supuesto, lo sostenía sobre su cabeza, como la proverbial zanahoria delante del caballo.
 
Y ella sabía muy bien que eso también lo estaba matando a él. Quería decírselo , pero era tan obstinado como ella, así que no iba a hacerlo si ella no le preguntaba.
 
Ella moriría antes de pedírselo.
 
Él sostuvo la puerta abierta para ella como el caballero perfecto que quería que todos pensaran que era, mientras sonreía con esa sonrisa de complicidad que no solo lo hacía lucir mucho más atractivo, sino que también la hacía querer canalizar su yo interior de trece años y abofetearlo de nuevo.
 
"Sigue sonriéndome así y pasarás el resto del día con el pelo rojo Weasley", dijo mientras pasaba junto a él, entrando a la tienda de bebés.  

"Anotado." Pero la sonrisa nunca abandonó su rostro. Se alejó de ella, fue a buscar un carrito y, al regresar, uno de los empleados se le acercó.
 
“Buenas tardes y bienvenidos a mamás y papás. ¿Puedo ayudarte a encontrar algo? preguntó la mujer, sus ojos recorriendo el pecho de Malfoy – y posteriormente también los nervios de Hermione – una vez antes de regresar a su rostro.
 
"No, gracias", dijo Malfoy con una sonrisa educada, comenzando a alejarse de la fila de carritos.
 
"Bueno, toma un folleto de cualquier manera", dijo, acercándose a Malfoy con una sonrisa coqueta, y basándose en la forma en que lo miraba, no hay manera de que la mujer lo hubiera notado caminando con Hermione.

“Mi jefe exige que se los entreguemos”, dijo, bajando levemente la voz mientras inclinaba la cabeza hacia él, como si en realidad estuviera compartiendo un secreto y no tratando de coquetear con un hombre en una tienda de bebés .
 
Malfoy tomó el folleto de ella. "Gracias", dijo, mirando su pecho; no, su etiqueta con su nombre, no su pecho, "Madison".
 
La sonrisa de la ramera se hizo más amplia. "Hay información útil para padres primerizos, pero aún así, avísenme si puedo ayudarles a encontrar algo".
 
Hermione comenzó a caminar hacia ellos, su sangre hirviendo ante esta jezabel, lista para abalanzarse y clavar sus garras en un hombre que entraba a comprar para su bebé. Claramente, si fuera a tener un bebé, entonces estaría apegado.
 
Bueno, eso no era del todo cierto.
 
De acuerdo, no era ni remotamente cierto en su situación actual, pero aun así, esta escoria no lo sabía.

“¿Cuántos meses tiene tu esposa?” preguntó, sin siquiera intentar ocultarlo cuando sus ojos se dirigieron hacia abajo para ver la evidente falta de un anillo en la mano de Malfoy.
 
"Oh... bueno, ella está..."
 
"Veintisiete semanas", dijo Hermione, pasando su brazo por el de Malfoy y entrecerrando los ojos ante la fulana, quien inmediatamente dio un paso atrás.
 
"Hermoso." Su sonrisa se volvió empalagosa. “Solo avísame si puedo ayudarte a encontrar algo”, dijo, antes de huir como la cucaracha que era.
 
“¡Qué mujer más vil y repugnante!” dijo, echando un vistazo detrás de ella para ver la espalda de la vil y repugnante mujer mientras se alejaba. Luchando contra el impulso de maldecir a la mujer justo encima de su estúpido y perfecto trasero, se dio la vuelta con un resoplido .
 
Sin embargo, se negó a mirar a Malfoy, sabiendo que lo encontraría con esa sonrisa engreída y pensando que había estado molesta porque estaba celosa.
 
Ridículo.
 
Ella no estaba celosa. Estaba enojada en nombre de todas las mujeres. Ese troll no sabía que estaba soltero. Podría haber estado coqueteando con un hombre casado.
 
Hermione comenzó a tirar su brazo hacia atrás, pero él la sujetó.
 
"Oh, será mejor que no", dijo Malfoy, y ella pudo ver que estaba sonriendo sin siquiera mirarlo. "Alguien podría tener una idea equivocada si no presentas tu reclamo, esposa".
 
En cambio, volvió su ira hacia él. “Eso… eso es… Claramente, estás aquí con una mujer embarazada, y esa ramera no tenía idea de que… que…”