Maldiciones, Bromas y Bebés, ¡Dios mío!-Traducción

CAPÍTULO 11

"¡Lo tengo!" Malfoy dijo en el momento en que irrumpió en su red flu, haciéndola saltar y derramar té (afortunadamente tibio) sobre su frente.

Casualmente agitó su varita hacia su camisa mientras caminaba hacia el sofá, el líquido se evaporó casi instantáneamente.
 
Ella dejó su taza de té, queriendo ponerse nerviosa ante su sorprendente entrada, pero la expresión emocionada en su rostro la dejó más intrigada que cualquier otra cosa.
Sin embargo, ella se distrajo momentáneamente cuando él arrojó la chaqueta del traje sobre el respaldo de su sillón y comenzó a aflojarse la corbata. Como si esta fuera su casa o algo así... 

Ojalá, pensó la insulsa y enamorada Hermione.

Patético, pensó la racional y más sensata Hermione.
 
"Tengo el nombre perfecto". Habían estado yendo y viniendo durante meses, y ahora que estaban seguros de que el bebé era una niña, habían estado buscando aún más fervientemente un buen nombre.

Hermione se había convencido cada vez más, sin embargo, de que nunca encontrarían un nombre celestial de algún tipo, pero cada vez que mencionaba la opción de acabar con esa costumbre tan cansada, se había quedado bloqueada. Por más estúpido que fuera, ella le dijo que al menos podían seguir buscando.

Entonces, ahora, al escucharlo anunciar: “Ya lo tengo”, no pudo evitar mostrarse escéptica. Hasta ahora, todas sus elecciones habían ido desde ridículas hasta francamente vergonzosas, y esto viniendo de alguien llamada Hermione.
 
“Cordelia. Significa hermosa, amable, inflexible y virtuosa”. Mirando expectante a Hermione, esperó algún tipo de respuesta.
 
"Pero", comenzó, "eso no es una constelación".
 
“No, no lo es. Es del Rey Lear”. Sonrió alegremente, como si acabara de recibir el premio a la sonrisa más encantadora de Witch Weekly por cuarto año consecutivo.
 
"¿Y estarías dispuesto a renunciar a la 'tradición' por Shakespeare?" preguntó, inclinando la cabeza con escepticismo.
 
"¿Te gusta?"
 
"Sí. De hecho, me encanta”. Sentando su taza de té a su lado, se giró en el sofá para mirarlo completamente.

“Podemos comenzar una nueva tradición”, dijo encogiéndose de hombros, como si tirar por la ventana la centenaria convención de nombres celestiales no tuviera ninguna consecuencia.
 
Ella preguntó, esperanzada: "Entonces, ¿tenemos un nombre?"
 
"¡Tenemos un nombre!" Se adelantó y puso sus manos sobre su estómago como una bola de playa. “Cordelia. Bueno, o lo odia o lo ama porque me está pateando”.
 
“Estoy seguro de que a ella le encanta. Y si no lo hace, tendrá que seguir adelante de todos modos, porque estoy cansada de buscar nombres”.

“Ya somos dos”, dijo, inclinándose hacia atrás y estirando los brazos detrás de la cabeza con aire de suficiencia. "Aunque te dije que ganaría".
 
“No ganaste , Malfoy. No hay forma de ganar . Y si hubiera sabido que serías tan moralista al respecto, habría afirmado que lo odiabas sólo por puros principios.
 
"¡Ja!" dijo, señalándola con el dedo, “eso es mentira. ¡Soy moralista en todo!
 
"Realmente lo eres", dijo apaciguadoramente antes de levantarse y caminar hacia la cocina. Abrió su refrigerador y preguntó: “¿Qué te apetece cenar? Todo suena asqueroso pero me muero de hambre”.
 
“Vamos a Catbird . No hemos ido hace tiempo”. Se puso de pie y caminó hacia la barra para unirse a ella.
 
"Mírame. Ni siquiera puedo caber en una mesa”, dijo, poniéndose una mano sobre el estómago. Tenía 34 semanas y, aunque amaba casi todo lo relacionado con el embarazo, mentiría si dijera que no estaba lista para volver a tener su tamaño normal. "Soy aproximadamente del tamaño y la forma de una orca".
 
"Eres demasiado colorida para ser una orca", dijo.
 
"No estás ayudando".
 
“¿Necesito volver a recitar sonetos? Y dijiste que estaba necesitado”, dijo, lanzándole una sonrisa.