Maldiciones, Bromas y Bebés, ¡Dios mío!-Traducción

CAPÍTULO 5

"Aparentemente, deberíamos discutir problemas médicos", dijo Malfoy, dejando caer su servilleta en su plato y alejándola de él.

Cuando ella inclinó ligeramente la cabeza y le dirigió una mirada inquisitiva, él dijo:
"Estaba leyendo sobre eso y aparentemente es importante hablar sobre cualquier problema médico que pueda surgir. Ya sabes, genética y todo eso".

"Oh, sí, eso tiene sentido", dijo. "Bueno, en realidad no tengo más familia que mis padres, y apenas conocía a mi abuela materna, pero según lo que me dijeron mis padres, no tenemos ningún problema médico. ¿Y tú?"

"Por supuesto que no", dijo, poniendo una mano sobre su corazón fingiendo ofensa ante su pregunta. "Te lo dije, soy un espécimen perfecto".

Ella puso los ojos en blanco y se reclinó, como diciendo aquí vamos de nuevo .

"Lo digo en serio. Me han dicho que tengo un intelecto superior y mis talentos superan con creces los de otros hombres".

"¿Quién te dijo eso? ¿Tu madre?" —preguntó, pero él continuó imperturbable por sus bromas.

"Mira esta estructura ósea".

"Oh, sí, las mujeres aman tu cara huesuda".

"Fui nombrada la 'sonrisa más encantadora' de Witch Weekly tres años seguidos".

"Lockhart también", dijo inexpresivamente, y la sonrisa que él le devolvió, toda dientes y tan falsa como el oro de un duende, recordaba tanto a la de su antiguo profesor que tuvo que contener una risa.

Se inclinó y bajó la voz, mirando a su alrededor para asegurarse de que no pudieran escucharlos. "Y me han dicho en más de una ocasión que tengo un enorme..."

"Está bien, basta de ese juego", dijo rápidamente, interrumpiéndolo.
 
"Ego Granger. Iba a decir 'ego'', dijo, lleno de sarcasmo. "Tú y tu mente sucia". Ella frunció el ceño a cambio, pero el tic en sus labios traicionó su intento de verdadera irritación.
  
Terminó su vino y su expresión se volvió más seria. 

"No, no tenemos ningún problema que yo sepa... a menos, por supuesto, que se tome en consideración la propensión de la familia Black a la locura, pero estoy seguro de que eso tiene más que ver con la educación, las relaciones incestuosas, e incursionar en la Magia Oscura que con la genética real".
 
Hermione lo consideró por un momento. Es cierto que la mala calidad de la salud mental de la Familia Black era bien conocida en todo el mundo mágico, pero ella pensó que tal vez él tenía razón.

 Sirius ciertamente no estaba loco. Después de Azkaban estuvo un poco desconectado por un tiempo, por supuesto, pero cualquiera lo estaría. Y tanto Narcissa como Andrómeda parecían perfectamente cuerdas.

"En realidad,no creo que sea un rasgo de los Blacks". Ella compartió con él su proceso de pensamiento sobre el resto de su familia y él estuvo de acuerdo.
 
"Realmente era sólo Bella". Dijo el nombre y luego la miró rápidamente, como si le preocupara que su nombre por sí solo pudiera afectar a Hermione de alguna manera.

 Ella desvió la mirada rápidamente, no queriendo mostrar que una simple mención de la bruja que le causó tanto dolor era suficiente para hacerla reflexionar. Apartó su plato y tomó un sorbo de vino.
 
Habían cenado juntos casi todas las noches de esta semana y Hermione no pudo evitar preguntarse por qué.

 Obviamente, habían pasado una cantidad considerable de tiempo juntos durante la elaboración de la poción, pero ahora que estaba completa, realmente no tenían ninguna excusa para seguir pasando tiempo juntos.

 Y, sin embargo, aquí estaban, sentados en una mesa aislada del resto de los que estaban dentro del Asiento Catbird; En realidad, se había convertido en su lugar, tanto esta mesa como el restaurante mismo, y Hermione sintió una calidez creciendo dentro de ella al pensar en cualquier cosa como suya, una calidez que creció hasta convertirse en una llama total ante la idea de que un bebé pronto sería suyo. Bueno.