Maldiciones, Bromas y Bebés, ¡Dios mío!-Traducción

CAPÍTULO 12

Hermione se despertó la mañana de Navidad con un manto de nieve que cubría el terreno y el olor a panecillos de canela flotando por los pasillos.

Había tenido problemas para dormir durante la última semana. A sólo dos semanas de su fecha prevista de parto, descubrió que era casi imposible encontrar una posición cómoda para dormir.
 
Pero esta cama cambió todo eso. Se sentía como si hubiera estado durmiendo en una nube. El colchón parecía tener un contorno perfecto debajo de ella y las mantas se sentían como una gasa contra su piel.
 
Además, y esto podría haber sido su imaginación o simplemente por estar en su casa, pero sus almohadas y sábanas parecían oler igual que Malfoy, menta y un suave matiz de algún tipo de cítrico… tal vez lima.

No podía estar imaginándolo, pensó, mientras yacía allí, acurrucándose con las sábanas y aspirando el olor de él en la almohada.
 
¿Quizás sea lo que sea con lo que Pippy lava la ropa?
 
De cualquier manera, tumbada allí envuelta en su olor con el sol de la mañana reflejándose en la nieve y brillando en la ventana, no pudo evitar sorprenderse en el momento en que esta era su vida.
 
Hace un año, estaba convencida de que nunca tendría un hijo. Había estado enferma por la preocupación de que él se reiría de ella, pensaría que estaba loca o simplemente negaría su pedido, pero en lugar de eso, él la había ayudado.
 
Al principio había tratado de negociar para obtener algo a cambio, sí, pero al final, la había ayudado y no le había pedido nada a cambio.
 
Se giró sobre su espalda, apoyándose en la montaña de almohadas que había movido al otro lado de la cama la noche anterior, y puso sus manos sobre su estómago.

Tal como lo hacía todas las mañanas, su pequeña comenzó a moverse. Hermione observó lo que podría haber sido un pie o un pequeño codo empujando a lo largo de un lado de su estómago.

Esto era algo que seguramente iba a extrañar, esa sensación extraña y extraterrestre de tener algo moviéndose dentro de ella. Sabía que todavía se sentiría cerca de Cordelia, pero al sentirla así, nunca volvería a tener esa sensación y ciertamente la iba a extrañar.
 
Su mente repasó los últimos diez meses, el proceso de preparar la poción y romper la maldición, concebir (por así decirlo) y conocerse mejor.
 
Recordando su rostro cuando rompieron la maldición, la sonrisa despreocupada que le había dado mientras la levantaba en un abrazo la hizo sonreír para sí misma, con las manos extendidas sobre el estómago mientras Cordelia hacía volteretas.
 
Recordó el único beso que habían compartido, hacía casi ocho meses, la forma en que sus labios se habían formado contra los de ella, cálidos y perfectos.
 
Ella lo había cuidado durante casi un año, después de enterarse de lo equivocada que había estado en las suposiciones que había hecho sobre él. Era muy diferente del hombre que ella había pensado que era.

En algún momento de ese tiempo, Hermione no estaba muy segura de cuándo se había enamorado de él.

     ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Se sentaron alrededor de un árbol de Navidad del tamaño de los del Gran Comedor. Adornos de plata y oro de distintos tamaños centelleaban a la luz del fuego y el olor a acebo inundaba la habitación. Flick no les permitió entrar en esa habitación en particular la noche anterior, diciéndoles que aún no era perfecta, y ahora, después de sorprenderse cuando entraron, pudo apreciar su desgana hasta que entendió exactamente cómo lo queria.

Había estado esperando regalos de sus amigos y ya les había dicho que los enviaran a su apartamento en lugar de a la Mansión. Ginny le había guiñado un ojo sugestivamente, Harry había hecho una leve mueca y Ron parecía molesto porque Hermione no estaría en la Madriguera, pero por lo demás no dijeron nada cuando ella les contó sus propios planes navideños.