Maldiciones, Bromas y Bebés, ¡Dios mío!-Traducción

CAPÍTULO 2

Faltó al trabajo el lunes, tomándose su primer día de enfermedad en años. 

La primavera pasada, en realidad había venido a trabajar con gripe, su cabeza encerrada en un amuleto de burbujas para evitar la propagación de gérmenes, pero todo lo que hizo falta fue haber lastimado a alguien para que la gran Hermione Granger se enfermara.
 
Al día siguiente, ella volvió a irrumpir en su oficina. Abrió la puerta sin siquiera tocar y dijo: "Malfoy, he estado pensando y..."
 
Pero Malfoy no estaba solo.

 Estaba sentado en su silla, recostado con una sonrisa fácil en su rostro mientras miraba el rostro de Pansy Parkinson. Ella estaba apoyada en su escritorio, su falda corta apenas cubría sus muslos y claramente en medio de alguna historia fascinante.
 
"Oh, um, lo siento. No me di cuenta... simplemente..."
 
"Está bien, Granger. Pansy ya se iba. Toma asiento". Se levantó y se inclinó para darle un beso en la mejilla a Pansy.
 
Mientras cruzaba la habitación, dijo: "¿Te veré esta noche, Drakey?".
 
"Por supuesto", dijo con una sonrisa, guiñándole un ojo antes de que ella saliera de la oficina y cerrara la puerta detrás de ella.
 
Hermione quedó desconcertada. ¿Qué diablos era ese... sentimiento en su pecho ahora mismo? ¿Estaba ella... celosa? Eso es ridículo , pensó.

Ella no estaba en absoluto interesada en él, sólo había pensado que tal vez si él quería tener un hijo no estaría durmiendo con nadie – o incluso en una relación, para el caso. Había sido simplemente una expectativa que ella creó en su mente. Eso fue todo. Ella no se sentía atraída por él. Eso sería absurdo.
 
"¿Drakey?", Preguntó Hermione antes de que pudiera detenerse.

Él se rió entre dientes, el sonido salió como un estruendo en su pecho, y Hermione pensó en lo agradable que sonaba. Nunca antes lo había oído reír, y fue... agradable.Ella sólo lo dice porque sabe cuánto lo odia.

¿Qué puedo hacer por ti, Granger? -Preguntó. Su voz había vuelto a su cadencia normal, libre de cualquier tristeza que le había mostrado hace unas noches.
 
"Yo... quería disculparme contigo".
 
"No es necesario. Estamos bien", dijo brevemente, sacando el papeleo de su bandeja de entrada y comenzando a revisarlo.
 
"No, realmente siento que necesito decir que lo siento. Estaba..."
 
"Está bien. En realidad."
 
"Malfoy, ¿podrías simplemente... lamento haberte lastimado. Yo no-"
 
"No me lastimaste, Granger. Estoy perfectamente bien-"
 
"¿Quieres dejar de hacer eso?" ", gritó, logrando finalmente que él dejara de mirar el pergamino frente a él y la mirara. "¡Deja de hacer eso! Fui horrible contigo y lo siento. ¿Podrías aceptar la maldita disculpa y dejar de ser tan malditamente obstinado?"
 
"Bueno, ciertamente pareces arrepentida, Granger". La sonrisa en su rostro la hizo querer saltar sobre la mesa y estrangularlo, y eso en sí mismo debe significar que habían vuelto a la normalidad, al menos por ahora.
 
"Lo he reconsiderado", dijo, levantando la barbilla desafiante y mirándolo.
 
Apartó el pergamino y se reclinó en su asiento. "¿Y?"
 
"Si la oferta todavía está sobre la mesa, la aceptaré".
 
"Tendras que ser mas especifica. ¿Aceptar  qué, exactamente?
 
¿En serio?
 
"Tu propuesta".

"¿Y qué propuesta fue esa? Lo siento, realmente tengo muchos asuntos pendientes", dijo, señalando la gran pila de notas sobre su escritorio.
 
"Acerca de... mi maldición". ¿Realmente va a obligarme a decirlo?
 
"Ah", dijo con una amplia sonrisa. "Esa propuesta. Quieres que sea el padre de tu hijo".
 
Suspiró y apretó los dientes con tanta fuerza que sus padres probablemente lo escucharon en Australia. "Sí", dijo con los dientes apretados.
 
"Sí, ¿a esa propuesta? ¿O sí, quieres que sea el padre de tu hijo? Su varita ansiaba ser utilizada ahora mismo; prácticamente zumbaba en su mano. Antes de que pudiera maldecirlo hasta el olvido, se levantó abruptamente de la silla y se giró para irse.
 
"Granger, espera. Lo lamento. Solo bromeo."
 
Ella suspiró y se dio la vuelta, y él le indicó la silla. Ella volvió a sentarse y lo fulminó con la mirada.