Maldiciones, Bromas y Bebés, ¡Dios mío!-Traducción

CAPÍTULO 6

"Esta noche es la noche", decía el memorando mientras se desplegaba en su bandeja de entrada.

Ella se rió abiertamente, incapaz de contenerse ante la absurda caricatura al final del memo. Parecía estar dibujado a mano, y Hermione sólo podía asumir que el propio Malfoy había sido el artista, si es que a esto se le podía llamar "arte".

Era un hombre de palo que presentaba un ramo de flores con un globo de diálogo sobre su cabeza. Sólo que Malfoy debe haber hecho algún tipo de hechizo tonto para hacer que el hombre se moviera en un bucle. Pasó de presentar las flores con una suave sonrisa y la burbuja que decía: "Para ti..." antes de pasar a "Ahora, hagamos un bebé", con el hombre levantando las cejas sugestivamente.

Ella garabateó "Eres ridículo" en la nota y comenzó a enviarla, pero luego dudó y agregó: "Pero sí, vamos". ;)" antes de devolvérselo con un movimiento de su varita y una sonrisa en su rostro.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Acababan de terminar de cenar y Malfoy se puso de pie. Ambos habían estado un poco incómodos esta noche, y Hermione pensó que debía haber estado pensando en que él se haría una paja en algún momento en el futuro cercano.

"Umm... bueno, me iré a casa un rato y volveré".

"No tienes que irte", dijo antes de poder detenerse, sin pensarlo bien antes de abrir la boca. Tenía tendencia a vomitar en momentos de malestar, y éste era uno de esos momentos, si es que alguna vez los había.

Se puso sobre el otro pie y Hermione pensó que era extraño verlo moverse inquieto. Su postura recordaba típicamente a la de un personaje de Austen, pero allí estaba él, negándose a mirarla a la cara y moviendo su peso torpemente en medio de su pequeño comedor.

"No, creo que debería irme a casa".

"Está bien, quiero decir, si te sientes más cómodo", dijo, tratando de contener una risita nerviosa. Consíguelo, idiota. ¿Cuantos tienes, doce? Se mordió el labio mientras se escapaba una risita.

Él la miró fijamente y frunció el ceño. "¿Te estás riendo de mi?" Pero ni siquiera él pudo contener la risa mientras apretaba sus propios labios.

"¿Por qué es esto tan incómodo?" preguntó, disolviéndose en un ataque de risas con la mano sobre la boca.

"Bueno, ciertamente sé por qué es incómodo para mí. No estoy del todo seguro de por qué te sientes tan incómoda. No vas a hacerte una paja y luego entregar las pruebas. Pasándose una mano por la cara, dijo: "Me voy a casa". Cuando ella empezó a intervenir, él añadió: "No voy a tocarme en tu baño, Granger. Prefiero hacerlo en la comodidad de mi casa, muchas gracias. Tal vez poner un poco de música, tomarme un trago de whisky o doce y seducirme.

Él también se estaba riendo ahora, así que al menos la burbuja de vergüenza había pasado, y probablemente por eso ella dijo tan idiotamente: "Tengo pornografía si eso pudiera ayudar".

Su risa se detuvo de inmediato, y ella lo vio tragar y parpadear un par de veces antes de recobrar el sentido y sonreír salvajemente. "¿Tienes?"

Se aclaró la garganta y levantó la cabeza, tratando de fingir confianza a pesar del sonrojo que subía por su cuello y cubría su rostro con calidez. "Sí."

"Está bien", dijo encogiéndose de hombros. "Está bien, puedo hacerlo aquí. Si no es increíblemente extraño para ti. Quiero decir, de todos modos me sentiré incómodo".

"No ,estoy bien. Está bien, quiero decir, todo está bien".

"Está bien, Granger. He deducido que todo está bien. Entonces... no leí ese hechizo en absoluto. ¿Hay algo que se supone que debo...? -se movió de nuevo, frotándose la mano torpemente en la nuca-, ¿sabes, ponerlo? Por supuesto que hay algo, pero ¿Tienes algo?"