Konosuba: La última gota de esperanza

Capítulo 8

NT: 

Lan/Ran.- es la aventurera novata que finge ser una admiradora de Kazuma en el anime.

Guild Hauler = Transportista del gremio / Gremio Transportista

+++***+++

Kazuma tragó saliva y empujó a Alice detrás de él, haciéndolos retroceder a ambos hasta la rampa, el barco temblando y zumbando a su alrededor. Sólo había estado en una nave espacial una vez, después de haber vendido su derecho de nacimiento para comprar un pasaje desde Belzerg, y había estado demasiado asustado y drogado con cualquier droga que pudiera comprar para recordarlo realmente. 

Pero la sensación del espacio cerrado, el aire viciado que olía a aceite y sudor, y las luces tenues le hicieron sentir náuseas al contemplar a los cuatro cazadores furtivos fuertemente armados frente a él.

"¿Qué quieres decir con que finalmente la encontraste?" Kazuma exigió.

"¿No sabes quién es?" Preguntó Dust, secándose las lágrimas mientras la tripulación miraba con escepticismo tanto a su capitán como a los pasajeros. "¡Esa es la clave para ganar! ¿Dónde la encontraste?"

"Ella es mi hermana pequeña. Nacimos en Belzerg, pero emigramos a la luna cuando nuestros padres murieron", dijo Kazuma, mintiendo suavemente.

Detrás de él, Alice se movió, pero asintió afirmativamente con la cabeza, aferrándose a la parte posterior del mono manchado de barro y sudor de Kazuma.

"Dust, tiene como 10 años", dijo Rin en voz baja. "Quiero decir, hizo algunas locuras, pero es sólo una niña".

"¡No, no lo es! ¡No lo entiendes! ¡Por eso estamos AQUÍ! ¡Por qué nos enviaron aquí en primer lugar!" Dijo Dust, volviéndose hacia el resto de la tripulación.

"Entonces... ¿ella es una valiosa esclava fugitiva?" preguntó el otro hombre, Kazuma pensó que se llamaba Keith. "¿No es como los demás?"

"¡Intentas venderla nuevamente como esclava y te daré algo en qué pensar!" Dijo Kazuma, levantando la mano. "¡Mira, trabajaremos para regresar, pero no dejaré que te la lleves!"

"¡No puedes lastimar a mi hermano!" Dijo Alice, asomando la cabeza, con lágrimas cayendo por sus mejillas. "¡No te dejaré!"

"La estás asustando", suspiró Lolisa, quitándose el casco y dejando a un lado su arma. Era baja, pero aun así tenía que agacharse para poner su cabeza al nivel de Alice. "Mira, cariño. Rin y yo... éramos como tú una vez. ¿Probablemente te conectaron a una máquina y te pusieron todo tipo de cosas en la cabeza?"

Alice se aferró a la mano de Kazuma, temblando como un cervatillo asustado. "Los sueños... no... no lo haré... no puedo recordar..."

Inclinando la cabeza hacia abajo, Lolisa mostró la conexión metálica en la base de su propia columna. "Me pusieron un chip. Me conectaron a una máquina. Yo estaba... bueno. Soy una súcubo, así que estamos acostumbrados a ser... Eres un poco joven para esto, ¿no?"

"Succionas las almas de los hombres y los tientas al mal", gruñó Alice. Luego parpadeó y se tapó la boca. "¡Lo siento! Yo no... yo sólo... eres un demonio... eres del infierno, y eres la Perdición de los Hombres".

Lolisa levantó la vista y parpadeó levemente. "No hemos hecho eso desde... cariño, nací en el infierno. Pero el camino ha estado cerrado por... ni siquiera puedo pensar por cuánto tiempo. Era tan joven cuando me trajeron aquí... no puedo recordar las cosas que me hicieron..."

"Me tallaron", admitió Rin, sonrojándose y envolviendo su cola alrededor de sí misma. "Se suponía que yo era... un juguete. Como Lolisa. Pero Dust..."