Konosuba: La última gota de esperanza

Capítulo 10

Gracias a su viaje anterior a través del vacío, Kazuma estaba familiarizado con cuánto tiempo tardaba algo en suceder en el espacio. Incluso con la distancia relativamente (cósmicamente hablando) entre Belzerg y Eris(La luna), el tiempo de tránsito típico seguía siendo de unos dos días. Esto se debió en gran parte al hecho de que la mayoría de las naves grandes en realidad no aterrizaron en la luna o el planeta, sino que atracaron en una de las grandes estaciones espaciales. 

En el caso de la Luna, la mayor parte de la carga se transportaba hacia arriba y hacia abajo a través de uno de los ascensores espaciales gemelos en los polos, aunque había puertos para naves más pequeñas como el Faitfore . Para el planeta, había cuatro ascensores, espaciados a lo largo del ecuador.

Por supuesto, había estaciones y hábitats adicionales diseminados alrededor de la órbita de Belzerg, incluidos algunos que tenían el extraño nombre de Cilindros O'Neill, siendo el origen de su nombre un trasplante de épocas anteriores, cuando Belzerg había recibido visitantes más frecuentes de otros mundos. La mayoría de ellos, sin embargo, fueron abandonados o fracasaron, ya que inevitablemente eran imposibles de mantener. 

La vida nunca floreció ni creció en ninguna estación por razones desconcertadas que los científicos nunca habían podido explicar, sino que se atribuyeron a la radiación cósmica.

Gracias a que la mayoría de los highliners(¿destacados?) no estaban diseñados para entrar en la atmósfera, era relativamente fácil controlar el tráfico. Aunque los contrabandistas como Dust y su equipo eran comunes y en cierto modo ignorados, sobre todo porque a menudo realizaban negocios para varias corporaciones. Era casi imposible para un ciudadano privado conseguir una nave capaz de entrar en la atmósfera y, por lo tanto, Sylvia ignoró tácitamente a la mayoría de ellos a favor de imponer fuertes multas a sus patrocinadores.

En circunstancias normales, esto fue lo que permitió a Dust y su tripulación entrar y salir furtivamente de la atmósfera lunar. Si bien las fuerzas de seguridad de la Luna los verían claramente yendo y viniendo, sus sistemas de sigilo podrían ocultarlos durante unas horas, y podrían recoger su carga e irse. En el peor de los casos, si fueran atacados podrían declararse inocentes, y un barco ShopWiz probablemente se interesaría en disuadir a las fuerzas de seguridad de hacer demasiado. ShopWiz se enfrentaría más tarde a una multa elevada, pero no tan exorbitante como para que el contrabando no resultara rentable.

También había mucho tráfico de ida y vuelta en el que perderse. Normalmente, había docenas de llegadas y salidas cada hora, con cientos de barcos en tránsito. Sin embargo, éstas no eran circunstancias ordinarias. No había habido una orden de detener el tráfico a esta escala en la memoria de la mayoría de los seres. 

La última vez fue hace 89 años, y la guerra resultante provocó la destrucción de Elroad Entertainment y la muerte de su director ejecutivo, Ragecraft. Las circunstancias exactas de su muerte no eran muy conocidas, pero persistían los rumores de que había sido la represalia de Sylvia por el intento de Ragecraft de robarle algo bastante valioso.

Aún así, incluso al ritmo glacial con el que normalmente sucedían las cosas en el espacio, Kazuma se estaba volviendo rápidamente obvio mientras observaba el LADAR que las cosas se estaban desmoronando rápidamente. 

Los barcos en tránsito estaban disminuyendo su velocidad, lo que de por sí costaría incontables miles de millones de créditos por los retrasos. ¿Pero las naves detenidas en los puertos espaciales o las que hacen cola para descargar? Eso fue catastrófico.

Belzerg ya no producía ningún alimento digno de mención y dependía casi por completo de las importaciones de su luna para sustentar a su población. Cada momento en que se interrumpió esta línea de vida fue un momento en el que cientos o miles murieron de hambre. Los líderes corporativos ya se estaban agrupando y, basándose en las señales de radiación, se estaban preparando para un asalto. La mayoría de ellos estaban armados, algunos fuertemente armados.