One-Way Passage - Türkçe Çeviri Novel

Bölüm 13

Xia Wennan'ın akşam yemeğinden sonra yapacak pek bir şeyi yoktu ama bütün geceyi dışarıda dolaşarak geçirdi. Eve gitme fikrine pek de hevesli değildi; kalbi o evin kendi evi olduğuna ikna olmamıştı ; evi hâlâ eski ilçesindeki o harap fabrika binasıydı.

Bir atari salonuna girdi ve pençe makinesinde kullanmak üzere 20 yuan para satın aldı, ancak parası bittiğinde daha fazla para harcamak konusunda isteksizdi. Bir AO çifti birbirlerini kucaklayarak pençe makinesine yaklaştığında gitmeden önce orada bir süre durup diğer insanların oynamasını izledi. Aşkın taşan kokusunu koklamaktan hoşlanmıyordu, kokmasa bile.

Xia Wennan yavaş yavaş eve doğru ilerledi.

Dokuz buçuk civarında eve geldi, parmak iziyle kapının kilidini açtı ve kapıyı hafifçe iterek açtı, ancak içerisinin zifiri karanlık ve boş olduğunu gördü.

Ming Luchuan'ın henüz evde olmadığını anlayan Xia Wennan rahat bir nefes aldı. Kapıyı açıp daireye girdi, ışıkları açmaya gerek duymadan doğrudan odasına gitmek niyetindeydi.

Ancak sadece iki adım ilerledikten sonra karanlık oturma odasında derin bir ses yankılandı. "Nerelerdeydin?"

Şaşıran Xia Wennan olduğu yerde durdu ve bakışlarını oturma odasında gezdirdi ama gözlerinin loş ışığa alışması için zamana ihtiyacı vardı ve en ufak bir silueti bile seçemiyordu. "Oradaki kim?" diye açıkça sordu.

Konuşan kişi bir anlığına sustu. Tekrar konuştuklarında ses tonlarında bastırılmış bir öfke vardı. "Sence burada başka kim var?"

Elbette Xia Wennan onun kim olduğunu biliyordu; sadece bilerek bilmiyormuş gibi yapıyordu. Elini önüne uzattı ve karanlıkta kör bir insan gibi el yordamıyla arandı. "Sen de kimsin? Eğer cevap vermezsen polisi arayacağım."

Sözleri düşerken eli sıcak bir şeye çarptı. Muhtemelen yumuşaklık ve sağlamlığın kontrastı olan, bir insanın göğsüydü. Dokunuşu beklenmedik derecede hoştu.

Ancak Xia Wennan hızla elini geri çekti. Gözleri karanlığa alışmıştı ve Ming Luchuan'ın uzun ve dik vücuduna takıldı.

"Ah, sensin." Xia Wennan rahatlamış gibi iç geçirdi. Odasına gitmek için Ming Luchuan'ın yanından geçmeye çalışırken, baştan savma bir şekilde, "Neden bunu daha önce söylemedin?" dedi.

Ancak Ming Luchuan yana doğru hareket ederek yolunu kesti. "Nerelerdeydin?" kaba bir şekilde sordu.

Neden kendi işine bakmıyorsun , diye düşündü Xia Wennan. Yine de Ming Luchuan çok korkutucuydu ve tartışmak istemedi, bu yüzden ses tonunu yumuşattı ve şöyle yanıtladı: "Yürüyüşe çıktım."

"Nereye gittin?" Ming Luchuan sanki bir suçluyu sorguluyormuş gibi sordu.

Xia Wennan ona baktı. Oda karanlık olmasına rağmen Ming Luchuan'ın yüzünün düzgün hatlarını hâlâ seçebiliyordu. Xia Wennan, "Yakındaki alışveriş merkezinde dolaştım" dedi. Bundan sonra bir şey hatırladı ve Ming Luchuan'ın elini tutmak için uzandı ve ona elini açmasını söyledi; bu noktada diğer adamın avucuna küçük bir doldurulmuş maymun koydu.